九月，以会稽内史郗-为都督徐、-、青、优、场州之晋陵诸军事、徐、-二州刺史，镇京口。
秦淮南公幼之反也，征东大将军、并州牧、晋公柳、征西大将军、秦州刺史赵公双，皆与之通
谋。秦王坚以双、母弟至亲。柳，健之爱子，隐而不问。柳、双复与镇东将军、洛州刺史魏公-、
安西将军、雍州刺史燕公武谋作乱，镇东主簿南安姚眺谏曰：“明公以周、郡之亲，受方面之任，
国家有难，当竭力除之，况自为难乎！”-不听。坚闻之，征柳等诣长安。冬，十月，柳卯据蒲阪
，双据上-，-据陕城，武据安定，皆举兵反。坚遣使谕之曰：“吾待卿等，恩亦至矣，何苦而反！
今止不征，卿宜罢兵，各安其位，一切如故。”各啮梨以为信。皆不从。
代王什翼犍击刘卫辰，河冰未合，什翼犍命以苇纟亘约流澌。俄而冰合，然犹未坚，乃散苇于
其上，冰草相结，有如浮梁，代兵乘之以渡。卫辰不意兵猝至，与宗族西走，什翼犍收其部落什六
七而还。卫辰奔秦，秦王坚送卫辰还朔方，遣兵戌之。
十二月，甲子，燕太尉建宁敬公阳骛卒。以司空皇甫真为侍中、太尉，光禄大夫李洪为司空。
孝宗穆皇帝下太和三年（戊辰，公元三六八年）
春，正月，秦王坚遣后将军-成世、左将军毛嵩分讨上-、安定，辅国将军王猛、建节将军邓羌
攻蒲阪、前将军杨安、广武将军张蚝攻陕城。坚命蒲、陕之军皆距城三十里，坚壁勿战，俟秦、雍
已平，然后并力取之。
初，燕太宰恪有疾，以燕主嘤兹酰政不在己，太傅评多猜忌，恐大司马之任不当其人，谓嘈掷
职餐蹶霸唬骸敖衲嫌幸沤，西有强秦，二国常蓄进取之志，顾我未有隙耳。夫国之兴衰，系于辅相
。大司马总统六军，不可任非其人。我死之后，以亲疏言之，当在汝及冲。汝曹虽才识明敏，然年
少，未堪多难。吴王天资英杰，智略超世，汝曹若能推大司马以授之，必能混壹四海，况外寇，不
足惮也；慎无冒利而忘害，不以国家为意也。”又以语太傅评。及恪卒，评不用其言。二月，以车
骑将军中山王冲为大司马。冲，嘀弟也。以荆州刺史吴王垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。
秦魏公-以陕城降燕，请兵应接；秦人大惧，盛兵守华陰。
燕魏尹范阳王德上疏，以为：“先帝应天受命，志平六合；陛下纂统，当继而成之。今苻氏骨
肉乖离，国分为五，投诚请援，前后相寻，是天以秦赐燕也。天与不取，反受其殃，吴、越之事，
足以观矣。宜命皇甫真引并、冀之众径趋蒲阪，吴王垂引许、洛之兵驰解-围，太傅总京师虎旅为
二年后继，传檄三辅，示以祸福，明立购赏，彼必望风响应。浑一之期，於此乎在矣！时燕人多请
救陕，因图关中者，太傅评曰：“秦，大国也，今虽有难，未易可图。朝廷虽明，未如先帝；吾等
智略，又非太宰之比。但能闭关保境足矣，平秦非吾事也。”
魏公-遗吴王垂及皇甫真笺曰：“苻坚、王猛，皆人杰也，谋为燕患久矣；今不乘机取之，恐
异日燕之君臣将有甬东之悔矣！”垂谓真曰：“方今为人患者必在于秦。主上富于春秋，观太傅识
度，岂能敌苻坚、王猛乎？”真曰：“然，吾虽知之，如言不用何！”
三月，丁巳朔，日月食之。
癸亥，大赦。
秦杨成世为赵公双将苟兴所败，毛嵩亦为燕公武所败，奔还。秦王坚复遣武卫将军王鉴、宁朔
将军吕光、将军冯翊郭将、翟-等帅众三万讨之。夏，四月，双、武乘胜至于榆眉，以苟兴为前锋
。王鉴欲速战，吕光曰：“兴新得志，气势方锐，宜持重以待之。彼粮尽必退，退而击之，蔑不济
矣！”二旬而兴退。光曰：“兴可击矣。”遂追之，兴败。因击双、武，大破之，斩获万五千级。
武弃安定，与双皆奔上-，鉴等进攻之。
晋公柳数出挑战，王猛不应。柳以猛为畏之。五月，留其世子良守蒲阪，帅众二万西趋长安。
去蒲阪百馀里，邓羌帅锐骑七千夜袭，败之。柳引军还，猛邀击之，尽俘其众。柳与数百骑入城，
猛、羌进攻之。
秋，七月，王鉴等拔上-，斩双、武，宥其妻子。以左卫将军苻雅为秦州刺史。八月，以长乐
丕为雍州刺史。
九月，王猛等拔蒲阪，斩晋公柳及其妻子。猛屯蒲阪，遣邓羌与王鉴等会攻陕城。
燕王公、贵戚多占民为-户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。尚书左仆射广信公悦
绾曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而国家政法不立，豪贵恣横，至使民户殚尽，委输无入，吏
断常俸，战士绝廪，官贷粟帛以自赡给；既不可闻于邻敌，且非所以为治，宜一切罢断诸-户，尽
还郡县。”燕主啻又，使绾专治其事，纠-坚伏，无敢蔽匿，出户二十馀万，举朝怨怒。绾先有疾
，自力厘校户籍，疾遂亟。冬，十一月，卒。
十二月，秦王猛等拔陕城，获魏公-，送长安。秦王坚问其所以反，对曰：“臣本无反心，但
以弟兄屡谋逆乱，臣惧并死，故谋反耳。”坚泣曰：“汝素长者，固知非汝心也；且高祖不可以无
后。”乃赐-死，原其七子，以长子袭魏公，馀子皆封县公，以嗣越厉王及诸弟之无後者。苟太后
曰：“-与双俱反，双独不得置後，何也？”坚曰：“天下者，高祖之天下，高祖之子不可以无後
。至于仲群，不顾太后，谋危宗庙，天下之法，不可私也。”以范阳公抑为征东大将军、并州刺史
，镇蒲阪；邓羌为建武将军、洛州刺史，镇陕城。擢姚眺为汲郡太守。
加大司马温殊礼，位在诸侯王上。
是岁，以仇池公杨世为秦州刺史，世弟统为武都太守。世亦称臣于秦，秦以世为南秦州刺史—
—
第102卷
【晋纪二十四】起屠维大荒落，尽上章敦-，凡二年。
海西公下太和四年（己巳，公元三六九年）
春，三月，大司马温请与徐、-二州刺史郗-、江州刺史桓冲、豫州刺史袁真等伐燕。初，-在
北府，温常云：“京口酒可饮，兵可用。”深不欲-居之；而-暗于事机，乃遗温笺，欲共奖王室，
请督所部出河上-子超为温参军，取视，寸寸毁裂，乃更作-笺，自陈非将帅才，不堪军旅，老病，
乞闲地自养，劝温并领己所统。温得笺大喜，即转-冠军将军、会稽内史，温自领徐、-二州刺史。
夏，四月，庚戌，温帅步骑五万发姑孰。
甲子，燕主嗔⒒屎罂勺慊胧希太后从弟尚书令豫章公翼之女也。
大司马温自-州伐燕。郗超曰：“道远，汴水又浅，恐漕运难通。”温不从。六月，辛丑，温
至金乡，天旱，水道绝，温使冠军将军毛虎生凿巨野三百里，引汶水会于清水。虎生，宝之子也。
温引舟师自清水入河，舳舻数百里。郗超曰：“清水入河，难以通运。若寇不战，运道又绝，因敌
为资，复无所得，此危道也。不若尽举见众直趋-城，彼畏公威名，必望风逃溃，北归辽、碣。若
能出战，则事可立决。若欲城-而守之，则当此盛夏，难为功力。百姓布野，尽为官有，易水以南
必交臂请命矣。但恐明公以此计轻锐，胜负难必，欲务持重，则莫若顿兵河、济，控引漕运，俟资
储充备，至来夏乃进兵；虽如赊迟，然期于成功而已。舍此二策而连军北上，进不速决，退必愆乏
。贼因此势以日月相引，渐及秋冬，水更涩滞。且北土早寒，三军裘褐者少，恐于时所忧，非独无
食而已。”温又不从。
温遣建威将军檀玄攻湖陆，拔之，获燕宁东将军慕容忠。燕主嘁韵纶王厉为征讨大都督，帅步
骑二万逆战于黄墟，厉兵大败，单马奔还。高平太守徐翻举郡来降。前锋邓遐、-序败燕将傅颜于
林渚。喔辞怖职餐蹶巴持罹拒温，臧不能抗；乃遣散骑常侍李凤求救于秦。
秋，七月，温屯武阳，燕故-州刺史孙元帅其族党起兵应温。温至枋头，嗉疤傅评大惧，谋奔
和龙。吴王垂曰：“臣请击之；若其不捷，走未晚也。”嗄艘源勾乐安王臧为使持节、南讨大都督