武昌、长沙，皆陷之，临淮人封云起兵寇徐州以应冰。于是荆、江、扬、豫、徐五州之境，多为昌
所据。昌更置牧守，皆桀盗小人，专以劫掠为务。
刘弘遣陶侃等攻昌于竟陵，刘乔遣其将李杨等向江夏。侃等屡与昌战，大破之，前后斩首数万
级，昌逃于下俊山，其众悉降。
初，陶侃少孤贫，为郡督邮。长沙太守万嗣过庐江，见而异之，命其子结友而去。后察孝廉，
至洛阳，豫章国郎中令杨-荐之于顾荣，侃由是知名。既克张昌，刘弘谓侃曰：“吾昔为羊公参军
，谓吾后当居身处，今观卿，必继老夫矣。”
弘之退屯于梁也，征南将军范阳王-遣前长水校尉张奕领荆州。弘至，奕不受代，举兵拒弘。
弘讨奕，斩之。时荆部守宰多缺，弘请补选，诏许之，弘叙功铨德，随才授任，人皆服其公当。弘
表皮初补襄阳太守，朝廷以初虽有功而望浅，更以弘婿前东平太守夏侯陟为襄阳太守。弘下教曰：
“夫治一国者，宜以一国为心，必若姻亲然后可用，则荆州十郡，安得十女婿然后为政哉！”乃表
：“陟姻亲，旧制不得相监；皮初之勋，宜见酬报。”诏听之。弘于是劝课农桑，宽刑省赋，公私
给足，百姓爱悦。
河间王-闻李寒等死，即起兵讨长沙王。大将军颖上表请讨张昌，许之；闻昌已平，因欲与-共
攻。卢志谏曰：“公前有大功而委权辞宠，时望美矣。今宜顿军关外，文服入朝，此霸主之事也。
”参军魏郡邵续曰：“人之有兄弟，如左右手。明公欲当天下之敌而先去其一手，可乎！”颖皆不
从。八月，-、颖共表：“-论功不平，与右仆射羊玄之、左将军皇甫商专擅朝政，杀害忠良，请诛
玄之、商，遣-还国。”诏曰：“-敢举大兵，内向京辇，吾当亲帅六军以诛坚逆。其以-为太尉，
都督中外诸军事以御之。”-
以张方为都督，将津兵七万，自函谷东趋洛阳。颖引兵屯朝歌，以平原内史陆机为前将军、前
锋都督、督北中郎将王粹、冠军将军牵秀、中护军石超等军二十馀万，南向洛阳。机以羁旅事颖，
一旦顿居诸将之右，王粹等心皆不服。白沙督孙惠与机亲厚，劝机让都督于粹。机曰：“彼将谓吾
首鼠两端，适所以速祸也。”遂行。颖列军自朝歌至河桥，鼓声闻数百里。
乙丑，帝如十三里桥。太尉-使皇甫商将万馀人拒张方于宜阳。己已，帝还军宣武场，庚午，
舍于石楼。九月，丁丑，屯于河桥。壬子，张方袭皇甫商，败之。甲申，帝军于芒山。丁亥，帝幸
偃师；辛卯，舍于豆田。大将军颖进屯河南，阻清水为垒。癸巳，羊玄之忧惧而卒，帝旋军城东；
丙申，幸缑氏，击牵秀，走之。大赦。张方入京城，大掠，死者万计。
李流疾笃，谓诸将曰：“骁骑仁明，固足以济大事；然前军英武，殆天所相，可共受事于前军
。”流卒，众推李雄为大都督、大将军、益州牧、治郫城。雄使武都朴泰绐罗尚，使袭郫城，云己
为内应。尚使隗伯将兵攻郫，泰约举火为应，李骧伏兵于道，泰出长梯于外。隗伯兵见火起，争缘
梯上，骧纵兵击，大破之。追奔夜至城下，诈称万岁，曰：“已得郫城矣！”入少城，尚乃觉之，
退保太城。隗伯创甚，雄生获之，赦不杀。李骧攻犍为，断尚运道。获太守龚恢，杀之。
石超进逼缑氏。冬，十月，壬寅，帝还宫。丁未，败牵秀于东阳门外。大将军颖遣将军马咸助
陆机。戊申，太尉-奉帝与机战于建春门-司马王瑚使数千骑系戟于马，以突咸陈，咸军乱，执而斩
之。机军大败，赴七里涧，死者如积，水为之不流。斩其大将贾崇等十六人，石超遁去。
初，宦人孟玖有宠于大将军颖，玖欲用其父为邯郸令，左长史卢志等皆不敢违，右司马陆云固
执不许，曰：“此县，公府掾资，岂有黄门父居之邪！”玖深怨之。玖弟超，领万人为小督，未战
，纵兵大掠，陆机录其主者；超将铁骑百馀人直入机麾下，夺之，顾谓机曰：“貉奴，能作督不！
”机司马吴郡孙拯劝机杀之，机不能用。超宣言于众曰：“陆机将反。”又还书与玖，言机持两端
，故军不速决。及战，超不受机节度，轻兵独进，败没。玖疑机杀之，谮之于颖曰：“机有二心于
长沙。”牵秀素诌事玖，将军王阐、郝昌、帐下督阳平公师-皆玖所引用，相与共证之。颖大怒，
使秀将兵收机。参军事王彰谏曰：“今日之举，强弱异势。庸人犹知必克，况机之明达乎！但机吴
人，殿下用之太过，北土旧将皆疾之耳。”颖不从。机闻秀至，释戎服，著白-，与秀相见，为笺
辞颖，既而叹曰：“华亭鹤唳，可复闻呼！”秀遂杀之。颖又收机弟清河内史云、平东祭酒耽及孙
拯，皆下狱。
记室江统、陈留蔡克、颍川枣嵩等上疏，以为：“陆机浅谋致败，杀之可也。至于反逆，则众
共知其不然。宜先检校机反状，若有征验，诛云等未晚也。”统等恳请不已，颖迟回者三日。蔡克
入，至颖前，叩头流血，曰：“云为孟玖所犯，远近莫不闻。今果见杀，窃为明公惜之！”僚属随
克入者数十人，流涕固请，颖恻然，有宥云之色。孟玖扶颖入，催令杀云、耽，夷机三族。狱吏考
掠孙拯数百，两踝骨见，终言机冤。吏知拯义烈，谓拯曰：“二陆之枉，谁不知之，君可不爱身乎
！”拯仰天叹曰：“陆君兄弟，世之奇士，吾蒙知爱，今既不能救其死，忍复从而诬之乎！”玖等
知拯不可屈，乃令狱吏诈为拯辞。颖既杀机，意常悔之，及见拯辞，大喜，谓玖等曰：“非卿之忠
，不能穷此坚。”遂夷拯三族。拯门人费慈、宰意二人诣狱明拯冤，拯譬遣之曰：“吾义不负二陆
，死自吾分；卿何为尔邪！”曰：“君既不负二陆，仆又安可负君！”固言拯冤，玖又杀之。
太尉-奉帝攻张方，方兵望见乘舆，皆退走，方遂大败，死才五千馀人。方退屯十三里桥，众
惧，欲夜遁，方曰：“胜负兵家之常，善用兵者能因败为成。今我更前作垒，出其不意，此奇策也
。”乃夜潜进，逼洛城七里，筑垒数重，外引廪谷以足军食-既战胜，以为方不足忧。闻方垒成，
十一月，引兵攻之，不利。朝议以-、颖兄弟，可辞说而释，乃使中书令王衍等往说颖，令与-分陕
而居，颖不从-因致书于颖，为陈利害，欲与之和解，颖复书：“请斩皇甫商等首，则引兵还。”-
不可。颖进兵逼京师，张方决千金-，水碓皆涸。乃发王公奴婢手舂给兵，一品已下不从征者，男
子十三以上皆从役，又发奴助兵；公私穷-，米石万钱。诏命所行，一城而已。骠骑主簿范阳祖逖
言于-曰：“刘沈忠义果毅，雍州兵力足制河间，宜启上为诏与沈，使发兵袭-窘急，必召张方以自
救，此良策也。”-从之。沈奉诏驰檄四境，诸郡多起兵应之。沈合七郡之众凡万馀人，趣长安-
又使皇甫商间行，赍帝手诏，命游楷等罢兵，敕皇甫重进军讨。商间行至新平，遇其从甥，从
甥素憎商，以告-捕商，杀之。
十二月，议郎周觥⑶澳掀侥谑烦ど惩蹙仄鸨江东以讨石冰，推前吴兴太守吴郡顾秘都督扬州九
郡诸军事，传檄州郡，杀冰所署将吏。于是前侍御史贺循起兵于会稽，庐江内史广陵华谭及丹扬葛
洪、甘卓皆起兵以应秘。觯处之子；御，邵之子；卓，宁之曾孙也。
冰遣其将羌毒帅兵数万拒觯龌髡吨。冰自临淮退趋寿春。征东将军刘准闻冰至，惶惧不知所为
。广陵度支庐江陈敏统众在寿春，谓准曰：“此等本不乐远戍，逼迫成贼，乌合之众，其势易离，
敏请督帅运兵为公破之。”准乃益敏兵，使击之。
闰月，李雄急攻罗尚。尚军无食，留牙门张罗守城。夜，由牛-水东走，罗开门降。雄入成都
，军士饥甚，乃帅众就谷于-，掘野芋而食之。许雄坐讨贼不进，征即罪。
安北将军、都督优州诸军事王-，以天下方乱，欲结援夷狄，乃以一女妻鲜卑段务勿尘，一女
妻素怒延，又表以辽西郡封务勿尘为辽西公-，沈之子也。
毛诜之死也，李睿奔五苓夷帅于陵丞，于陵丞诣李毅为睿请命，毅许之。睿至，毅杀之。于陵
丞怒，帅诸夷反攻毅。
尚书令乐广女为成都王妃，或谮诸太尉-；-以问广，广神色不动，徐曰：“广岂以五男易一女
哉！”-犹疑之。
孝惠皇帝中之下永兴元年（甲子，公元三零四年）
春，正月，丙午，乐广以忧卒。
长沙厉王-屡与大将军颖战，破之，前后斩获六、七万人。而-未尝亏奉上之礼；城中粮食日窘
，而士卒无离心。张方以为洛阳未可克，欲还长安。而东海王越虑事不济，癸亥，潜与殿中诸将夜
收-送别省。甲子，越启帝，下诏免-官，置金墉城。大赦，改元。城既开，殿中将士见外兵不盛，
悔之，更谋劫出-以拒颖。越惧，欲杀-以绝众心。黄门侍郎潘滔曰：“不可，将自有静之者。”乃
遣密告张方。丙寅，方取-于金墉城，至营，炙而杀之，方军士亦为之流涕。