以河间王-本附赵王轮，心常恨之。梁州刺史安定皇甫商，与-长史李寒不平。寒被征为翊军校
尉，时商参-军事，夏侯-兄亦在-府。寒心不自安，又与-右司马赵骧有隙，遂单马奔-，诈称受密
诏，使-诛-，因说-曰：“成都王至亲，有大功，推让还-，甚得众心。齐王越亲而专政，朝廷侧目
。今檄长沙王使讨齐，齐王必诛长沙，吾因以为齐罪而讨之，必可禽也。去齐立成都，除逼建亲，
以安社稷，大勋也。”-从之。是时，武帝族弟范阳王-都督豫州诸军事-上表陈-罪状，且言：“勒
兵十万，欲与成都王颖、新野王歆、范阳王-共合洛阳，请长沙王-废-还第，以颖代-辅政。”-遂
举兵，以李寒为都督，帅张方等趋洛阳，复遣使邀颖，颖将应之，卢志谏，不听。
十二月，丁卯，-表至-大惧，会百官议之，曰：“孤首唱义兵，臣子之节，信著神明。今二王
信谗作难，将若之何？”尚书令王戎曰：“公勋业诚大，然赏不及劳，故人怀贰心。今二王兵盛，
不可当也。若以王就第，委权崇让，庶可求安。”-从事中郎葛-怒曰：“三台纳言，不恤王事。赏
报稽缓，责不在府。谗言逆乱，当其诛讨，奈何虚承伪书，遽令公就第乎！汉、魏以来，王侯就第
，宁有得保妻子者邪？议者可斩！”百官震悚失色，戎伪药发堕厕，得免。
李寒屯陰盘，张方帅兵二万军新安，檄长沙王-使讨-遣董艾袭-，-将左右百馀人驰入宫，闭诸
门，奉天子攻大司马府，董艾陈兵宫西，纵火烧千秋神武门-使人执驺虞幡唱云：“长沙王矫诏。
”-又称“大司马谋反”。是夕，城内大战，飞矢雨集，火光属天。帝幸上东门，矢集御前，群臣
死者相枕。连战三日，-众大败，大司马长史赵渊杀何勖，因执-以降-至殿前，帝恻然，欲活之。
叱左右趣牵出，斩于阊阖门外，徇首六军，同党皆夷三族，死者二千馀人。囚-子超、冰、英于金
墉城，废-弟北海王。赦天下，改元。李寒等闻-死，引兵还长安。
长沙王-虽在朝廷，事无巨细，皆就-谘大将军颖。颖以孙惠为参军，陆云为右司马。
是岁，陈留王薨，谥日魏元皇帝。
鲜卑宁文单于莫圭部众强盛，遣其弟屈云攻慕容-，-击其别帅素怒延，破之。素怒延耻之，复
发兵十万，围-于棘城-众皆惧，-曰：“素怒延兵虽多而无法制，已在吾算中矣，诸君但为力战，
无所忧也！”遂出击，大破之，追奔百里，俘斩万计。辽东孟晖，先没于宁文部，帅其众数千家降
于-，-以为建威将军-以其臣慕舆句勤恪廉靖，使掌府库；句心计默识，不案簿书，始终无漏。以
慕舆河明敏津审，使典狱讼，覆讯清允
第085卷
【晋纪七】起昭阳大渊献，尽阏逢困敦，凡二年。
孝惠皇帝中之下太安二年（癸亥，公元三零三年）
春，正月，李特潜渡江击罗尚，水上军皆散走。蜀郡太守徐俭以少城降，特入据之，惟取马以
供军，馀无侵掠，赦其境内，改元建初。罗尚保太城，遣使求和于特。蜀民相聚为坞者，皆送款于
特，特遣使就抚之；以军中粮少，乃分六郡流民于诸坞就食。李流言于特曰：“诸坞新附，人心未
固，宜质其大姓子弟，聚兵自守，以备不虞。”又与特司马上官-书曰：“纳降如待敌，不可易也
。”前将军雄亦以为言。特怒曰：“大事已定，但当安民，何为更逆加疑忌，使之离叛乎！”
朝廷遣荆州刺史宗岱、建平太守孙阜帅水军三万以救罗尚。岱以阜为前锋，进逼德阳。特遣李
荡及蜀郡太守李璜就德阳太守任臧共拒之。岱、阜军势甚盛，诸坞皆有贰志。益州兵曹从事蜀郡任
睿言于罗尚曰：“李特散众就食，骄怠无备，此天亡之时也。宜密约诸坞，刻期同发，内外击之，
破之必矣！”尚使睿夜缒出城，宣旨于诸坞，期以二月十日同击特。睿因诣特诈降。特问城中虚实
，睿曰：“粮储将尽，但馀货帛耳。”睿求出省家，特许之，遂还报尚。二月，尚遣兵掩袭特营，
诸坞皆应之，特兵大败，斩特及李辅、李远，皆焚尸，传首洛阳。流民大惧，李流、李荡、李雄收
馀众还保赤祖。流自称大将军、大都督、益州牧，保东宫，荡、雄保北营。孙阜破德阳，获B120硕
，任臧退屯涪陵。
三月，罗尚遣督护何冲、常深等攻李流，涪陵民药绅等亦起兵攻流。流与李骧拒深，使李荡、
李雄拒绅。何冲乘虚攻北营，氐苻成、隗伯在营中，叛应之。荡母罗氏擐甲拒战，伯手刃伤其目，
罗氏气益壮；营垂破，会流等破深、绅，引兵还，与冲等战，大破之，成、伯帅其党突出诣尚。流
等乘胜进抵成都，尚复闭城自守。荡驰马逐北，中矛而死。
朝廷遣侍中燕国刘沈假节统罗尚、许雄等军，讨李流。行至长安，河间王-留沈为军师，遣席-
代之。
李流以李特、李荡继死，宗岱、孙阜将至，甚惧。李寒劝流降，流从之；李骧、李雄迭谏，不
纳。夏，五月，流遣其子世及寒子胡为质于阜军；胡兄离为梓潼太守，闻之，自郡驰还，欲谏不及
。退，与雄谋袭阜军，雄曰：“为今计，当如是；而二翁不从，奈何？”离曰：“当劫之耳！”雄
大喜，乃共说流民曰：“吾属前已残暴蜀民，今一旦束手，便为鱼肉。惟有同心袭阜，以取富贵耳
！”众皆从之。雄遂与离袭击阜军，大破之。会宗岱卒于垫江，荆州军遂退。流甚惭，由是奇雄才
，军事悉以任之。
新野庄王歆，为政严急，失蛮夷心，义阳蛮张昌聚党数千人，欲为乱。荆州以壬午诏书发武勇
赴益州讨李流，号“壬午兵”。民惮远征，皆不欲行。诏书督遣严急，所经之界停留五日者，二千
石免官。由是郡县官长皆亲出驱逐；展转不远，辄复屯聚为群盗。时江夏大稔，民就食者数千口。
张昌因之诳惑百姓，更姓名曰李辰，募众于安陆石岩山，请流民及避戍役者多往从之。太守弓钦遣
兵讨之，不胜。昌遂攻郡，钦兵败，与部将-伺奔武昌，歆遣骑督靳满讨之，满复败走。
昌遂据江夏，造妖言云：“当有圣人出为民主。”得山都县吏丘沈，更其姓名曰刘尼，诈云汉
后，奉以为天子，曰：“此圣人也。”昌自为相国，诈作凤皇、玉玺之瑞，建元神凤；郊礼、服色
，悉依汉故事。有不应募者，族诛之，士民莫敢不从。又流言：“江、淮已南皆反，官军大起，当
悉诛之。”互相扇动，人情惶惧。江、沔间所在起兵以应昌，旬月间众至三万，皆著绛帽，以马尾
作髯。诏遣监军华宏讨之，败于障山。
歆上言：“妖贼犬羊万计，绛头毛面，挑刀走戟，其锋不可当。请台敕诸军三道救助。”朝廷
以屯骑校尉刘乔为豫州刺史，宁塑将军沛国刘弘为荆州刺史。又诏河间王-遣雍州刺史刘沈将州兵
万人，并征西府五千人出蓝田头以讨昌-不奉诏；沈自领州兵至蓝田，-又逼夺其众。于是刘乔屯汝
南，刘弘及前将军赵骧、平南将军羊伊屯宛。昌遣其将黄林帅二万人向豫州，刘乔击却之。
初，歆与齐王-善，-败，歆惧，自结于大将军颖。及张昌作乱，歆表请讨之。时长沙王-已与
颖有隙，疑歆与颖连谋，不听歆出兵，昌众日盛。从事中郎孙洵谓歆曰：“公为岳牧，受阃外之托
，拜表辄行，有何不可！而使坚凶滋蔓，祸衅不测，岂-翰王室、镇静方夏之义乎！”歆将出兵，
王绥曰：“昌等小贼，偏裨自足制之，何必违诏命，亲矢石也！”昌至樊城，歆乃出拒之。众溃，
为昌所杀。诏以刘弘代歆为镇南将军，都督荆州诸军事。六月，弘以南蛮长史庐江陶侃为大都护，
参军蒯恒为义军督护，牙门将皮初为都战帅，进据襄阳。张昌并军围宛，败赵骧军，杀羊伊。刘弘
退屯梁。昌进攻襄阳，不克。
李雄攻杀汶山太守陈图，遂取郫城。
秋，七月，李流徒屯郫。蜀民皆保险结坞，或南入宁州，或东下荆州。城邑皆空，野无烟火，
流虏掠无所得，士众饥乏。唯涪陵千馀家，依青城山处士范长生；平西参军涪陵徐舆说罗尚，求为
汶山太守，邀结长生，与共讨流。尚不许，舆怒，出降于流，流以舆为安西将军。舆说长生，使资
给流军粮，长生从之。流军由是复振。
初，李寒以长沙王-微弱，必为齐王-所杀，因欲以为-罪而讨之，遂废帝，立大将军颖，以河
间王-为宰相，己得用事。既而-为-所杀，颖、-犹守-，不如所谋。颖恃功骄奢，百度弛废，甚于-
时；犹嫌-在内，不得逞其欲，欲去之。时皇甫商复为-参军，商兄重为秦州刺史。寒说-曰：“商
为-所任，重终不为人用，宜早除之。可表迁重为内职，因其过长安执之。”重知之，露檄上尚书
，发陇上兵以讨寒-以兵方少息，遣使诏重罢兵，征寒为河南尹。寒就征而重不奉诏，-遣金城太守
游楷、陇西太守韩稚等合四郡兵攻之-密使寒与侍中冯荪、中书令卞粹谋杀-；皇甫商以告-，收寒
、荪、粹，杀之。骠骑从事琅邪诸葛玫、前司徒长史武邑牵秀皆出奔。
张昌党石冰寇扬州，败刺史陈徽，诸郡尽没；又攻破江州，别将陈贞等攻武陵、零陵、豫章、