应允。允结陈于承华门前，弓弩齐发，射轮，飞矢雨下。主书司马眭秘以身蔽轮，箭中其背而死。
轮官属皆隐树而立，每树辄中数百箭，自辰至未，中书令陈淮，徽之兄也，欲应允，言于帝曰：“
宜遣白虎幡以解斗。”乃使司马督护伏胤将骑四百持幡从宫中出。侍中汝陰王虔在门下省，陰与胤
誓曰：“富贵当与卿共之。”胤乃怀空板出，诈言有诏助淮南王。允不之觉，开阵内之，下车受诏
；胤因杀之，并杀允子秦王郁、汉王迪，坐允夷灭者数千人。曲赦洛阳。初，孙秀尝为小吏，事黄
门郎潘岳，岳屡挞之。卫尉石崇之甥欧阳建素与相国轮有隙，崇有爱妾曰绿珠，孙秀便求之，崇不
与。及淮南王允败，秀因称石崇、潘岳、欧阳建奉允为乱，收之。崇叹曰：“奴辈利吾财尔！”收
者曰：“知财为祸，何不早散之？”崇不能答。初，潘岳母常诮责岳曰：“汝当知足，而乾没不已
乎！”及败，岳谢母曰：“负阿母。”遂与崇，建皆族诛，籍没崇家。相国轮收淮南王母弟吴王晏
，欲杀之。光禄大夫傅祗争之于朝堂，众皆谏止轮，轮乃贬晏为宾徒县王。
齐王-以功迁游击将军，-意不满，有恨色。孙秀觉之，且惮其在内，乃出为平东将军，镇许昌
。
以光禄大夫陈准为太尉，录尚书事；未几，薨。
孙秀议加相国轮九锡，百官莫敢异议。吏部尚书刘颂曰：“昔汉之锡魏，魏之锡晋，皆一时之
用，非可通行。周勃、霍光，其功至大，皆不闻有九锡之命也。”张林积忿不已，以颂为张华之党
，将杀之。孙秀曰：“杀张、裴已伤时望，不可复杀颂。”林乃止。以颂为光禄大夫。遂下诏加轮
九锡，复加其子-抚军将军，虔中军将军，诩为侍中。又加孙秀侍中、辅国将军，相国司马、右率
如故。张林等并居显要。增相府兵为二万人，与宿卫同，并所隐匿之兵，数逾三万。
九月，改司徒为丞相，以梁王肜为之，肜固辞不受。
轮及诸子皆顽鄙无识，秀狡黠贪滢，所与共事者，皆邪佞之士，惟竞荣利，无深谋远略，志趣
乖异，互相憎嫉。秀子会为射声校尉，形貌短陋，如奴仆之下者，秀使尚帝女河东公主。
冬，十一月，甲子，立皇后羊氏，赦天下。后，尚书郎泰山羊玄之之女也。外祖平南将军乐安
孙-，与孙秀善，故秀立之。拜玄之光禄大夫、特进、散骑常侍，封兴晋侯。
诏征益州刺史赵-为大长秋，以成都内史中山耿滕为益州刺史-，贾后之姻亲也。闻征，甚惧，
且以晋室衰乱，陰有据蜀之志，乃倾仓廪，赈流民，以收众心。以李特兄弟材武，其党类皆巴西人
，与-同郡，厚遇之，以为爪牙。特等凭恃-势，专聚众为盗，蜀人患之。滕数密表：“流民刚剽，
蜀人软弱，主不能制客，必为乱阶，宜使还本居。若留之险地，恐秦、雍之祸更移于梁、益矣。”
-闻而恶之。
州被诏书，遣文武千馀人迎滕。是时，成都治少城，益州治太城，-犹在太城，未去。滕欲入
州，功曹陈恂谏曰：“今州、郡构犯日深，入城必有大祸，不如留少城以观其变，檄诸县合村保以
备秦氐，陈西夷行至，且当待之。不然，退保犍为，西渡江源，以防非常。”滕不从。是日，帅众
入州，-遣兵逆之，战于西门，滕败死。郡吏皆窜走，惟陈恂面缚诣-请滕丧，-义而许之-
又遣兵逆西夷校尉陈总。总至江阳，闻-有异志，主簿蜀郡赵模曰：“今州郡不协，必生大变
，当速行赴之。府是兵要，助顺讨逆，谁敢动者！”总更缘道停留，比至南安鱼涪津，已遇-军，
模白总：“散财募士以拒战，若克州军，则州可得；不克，顺流而退，必无害也。”总曰：“赵益
州忿耿侯，故杀之；与吾无嫌，何为如此！”模曰：“今非起事，必当杀君以立威。虽不战，无益
也！”言至垂涕，总不听，众遂自溃。总逃草中，模著总服格战；-兵杀模，见其非是，更搜求得
总，杀之-
自称大都督，大将军、益州牧，署置僚属，改易守令。王官被召，无敢不往。李庠帅妹婿李寒
、天水任回、上官昌、扶风李攀、始平费他、氐苻成、隗伯等四千骑归-以庠为威寇将军，封阳泉
亭侯，委以心膂，使招合六郡壮勇至万馀人，以断北道
第084卷
【晋纪六】起重光作噩，尽玄-阉茂，凡二年。
孝惠皇帝中之上永宁元年（辛酉，公元三零一年）
春，正月，以散骑常侍安定张轨为凉州刺史。轨以时方多难，陰在保据河西之志，故求为凉州
。时州境盗贼纵横，鲜卑为寇。轨至，以宋配、汜瑗为谋主，悉讨破之，威著西土。
相国轮与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝神语云：“轮宜早入西宫。”散骑常侍义阳王威，望之孙也
，素谄事轮，轮以威兼侍中，使威逼夺帝玺绶，作禅诏，又使尚书令满奋持节、奉玺绶禅位于轮。
左卫将军王舆、前军将军司马雅等帅甲士入殿，晓谕三部司马，示以威赏，无敢违者。张林等屯守
诸门。乙丑，轮备法驾入宫，即帝位，赦天下，改元建始。帝自华林西门出居金墉城，轮使张衡将
兵守之。
丙寅，尊帝为太上皇，改金墉曰永昌宫，废皇太孙为濮阳王。立世子-为皇太子，封子馥为京
兆王，虔为广平王，诩为霸城王，皆侍中将兵。以梁王肜为宰衡，何劭为太宰，孙秀为侍中、中书
监、骠骑将军、仪同三司，义阳王威为中书令，张林为卫将军，其馀党与，皆为卿、将，超阶越次
，不可胜纪；下至奴卒，亦加爵位。每朝会，貂蝉盈坐，时人为之谚曰：“貂不足，狗尾续。”是
岁，天下所举贤良、秀才、孝廉皆不试，郡国计吏及太学生年十六以上者皆署吏；守令赦日在职者
皆封侯；郡纲纪并为孝廉，县纲纪并为廉吏。府库之储，不足以供赐与。应侯者多，铸印不给，或
以白板封之。
初，平南将军孙-之子弼、弟子髦、辅、琰皆附会孙秀，与之合族，旬月间致位通显。及轮称
帝，四子皆为将军，封郡侯，以-为车骑将军、开府，-以弼等受轮官爵过差，必为家祸，遣幼子回
责之，弼等不从-不能制，恸哭而已。
癸酉，杀濮阳哀王臧。孙秀专执朝政，轮所出诏令，秀辄改更与夺，自书青纸为诏，或朝行夕
改，百官转易如流。张林素与秀不相能，且怨不得开府，潜与太子-笺，言：“秀专权不合众心，
而功臣皆小人，挠乱朝廷，可悉诛之。”-以书白轮，轮以示秀。秀劝轮收林，杀之，夷其三族。
秀以齐王-、成都王颖、河间王-，各拥强兵，据方面，恶之。乃尽用其亲党为三王参佐，加-镇东
大将军，颖征北大将军，皆开府仪同三司，以宠安之。
李庠骁勇得众心，赵-浸忌之而未言。长史蜀郡杜淑、张粲说-曰：“将军起兵始尔，而遽遣李
庠握强兵于外，非我族类，其心必异。此倒戈授人也，宜早图之。”会庠劝-称尊号，淑，粲因白-
以庠大逆不道，引斩之，并其子-十馀人。时李特、李流皆将兵在外，-遣人慰抚之曰：“庠非所宜
言，罪应死。兄弟罪不相及。”复以特、流为督将。特、流怨-，引兵归绵竹-
牙门将涪陵许-求为巴东监军，杜淑、张粲固执不许，-怒，手杀淑、粲于阁下，淑、粲左
右复杀。三人，皆-之腹心也，-由是遂衰-
遣长史犍为费远、蜀郡太守李-、督护常俊督万馀人断北道，屯绵竹之石亭。李特密收兵得七
千馀人，夜袭远等军，烧之，死者什八九，遂进攻成都。费远、李-及军祭酒张微，夜斩关走，文
武尽散-独与妻子乘小船走，至广都，为从者所杀。特入成都，纵兵大掠，遣使诣洛阳，陈-罪状。
初，梁州刺史罗尚，闻赵-反，表“-素非雄才，蜀人不附，败亡可计日而待。”诏拜尚平西将
军、益州刺史，督牙门王敦、蜀郡太守徐俭，广汉太守辛冉等七千馀人入蜀。特等闻尚来，甚惧，
使其弟骧于道奉迎，并献珍玩。尚悦，以骧为骑督。特、流复以牛酒劳尚于绵竹，王敦、辛冉说尚
曰：“特等专为盗贼，宜因会斩之；不然，必为后患。”尚不从。冉与特有旧，谓特曰：“故人相
逢，不吉当凶矣。”特深自猜惧。三月，尚至成都。汶山羌反，尚遣王敦讨之，为羌所杀。齐王-
谋讨赵王轮，未发，会离狐王盛、颍川处穆聚众于浊泽，百姓从之，日以万数。轮以其将管袭为齐
王军司，讨盛、穆，斩之-因收袭，杀之，与豫州刺史何勖、龙骧将军董艾等起兵，遣使告成都王
颖、河间王-、常山王-及南中郎将新野公歆，移檄征、镇、州、郡、肥、国，称：“逆臣孙秀，迷
误赵王，当共诛讨。有不从命者，诛及三族。”
使者至-，成都王颖召-令卢志谋之。志曰：“赵王篡逆，人神共愤，殿下收英俊以从人望，杖