第068卷
【汉纪六十】起强围作噩，尽屠维大渊献，凡三年。
孝献皇帝癸建安二十二年（丁酉，公元二一七年）
春，正月，魏王躁军居巢，孙权保濡须，二月，躁进攻之。初，右护军蒋钦屯宣城，芜湖令徐
盛收钦屯吏，表斩之。及权在濡须，钦与吕蒙持诸军节度，钦每称徐盛之善。权问之，钦曰：“盛
忠而勤强，有胆略器用，好万人督也。今大事未定，臣当助国求才，岂敢挟私恨以蔽贤乎！”权善
之。三月，躁引军还，留伏波将军夏侯-都督曹仁、张辽等二十六军屯居巢。权令都尉徐详诣躁请
降，躁报使修好，誓重结婚。权留平虏将军周泰督濡须；-然、徐盛等皆在所部，以泰寒门，不服
。权会诸将，大为酣乐，命泰解衣，权手自指其创痕，问以所起，泰辄记昔战斗处以对。毕，使复
服；权把其臂流涕曰：“幼平，卿为孤兄弟，战如熊虎，不惜躯命，被创数十，肤如刻画，孤亦何
心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵马之重乎？”坐罢，住驾，使泰以兵马道从，鸣鼓角作鼓吹而出。
于是盛等乃服。
夏，四月，语魏王躁设天子旌旗，出入称警跸。六月，魏以军师华歆为御史大夫。
冬，十月，命魏王躁冕十有二旒，乘金根车，驾六马，设五时副车。
魏以五官中郎将丕为太子。
初，魏王躁娶丁夫人，无子；妾刘氏，生子昂；卞氏生四子：丕、彰、植、熊。王使丁夫人母
养昂。昂死于穰，丁夫人哭泣无节，躁怒而出之，以卞氏为继室。植性机警，多艺能，才藻敏赡，
躁爱之。躁欲以女妻丁仪，丕以仪目眇，谏止之。仪由是怨丕，与弟黄门侍郎-及丞相主簿杨修，
数称临-侯植之才，劝躁立以为嗣。修，彪之子也。躁以函密访于外，尚书崔琰露板答曰：“《春
秋》之义，立子以长。加五官将仁孝聪明，宜承正统，琰以死守之。”植，琰之兄女婿也。尚书仆
射毛-曰：“近者袁绍以嫡庶不分，覆宗灭国。废立大事，非所宜闻。”东曹掾邢-曰：“以庶代宗
，先世之戒也，愿殿下深察之。”丕使人问太中大夫贾诩以自固之术。诩曰：“愿将军恢崇德度，
躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道，如此而已。”丕从之，深自砥砺。它日，躁屏人问诩，诩嘿然
不对。躁曰：“与卿言，而不答，何也？”诩曰：“属有所思，故不即对耳。”躁曰：“何思？”
诩曰：“思袁本初、刘景升父子也。”躁大笑。躁尝出征，丕、植并送路侧，植称述功德，发言有
章，左右属目，躁亦悦焉。丕怅然自失，济陰吴质耳语曰：“王当行，流涕可也。”及辞，丕涕泣
而拜，躁及左右咸-欷，于是皆以植多华辞而诚心不及也。植既任性而行，不自雕饰，五官将御之
以术，矫情自饰，宫人左右并为之称说，故遂定为太子。左右长御贺卞夫人曰：“将军拜太子，天
下莫不喜，夫人当倾府藏以赏赐。”夫人曰：“王自以丕年大，故用为嗣。我但当以免无教导之过
为幸耳，亦何为当重赐遗乎？”长御还，具以语躁，躁悦，曰：“怒不变容，喜不失节，故最为难
。”太子抱议郎辛-颈而言曰：“辛君知我喜不？”-以告其女宪英，宪英叹曰：“太子，代君主宗
庙、社稷者也。代君，不可以不戚；主国，不可以不惧。宜戚宜惧，而反以为喜，何以能久！魏其
不昌乎！”久之，临-侯植乘车行驰道中，开司马门出。躁大怒，公车令坐死。由是重诸侯科禁，
而植宠日衰。植妻衣绣，躁登台见之，以违制命，还家赐死。
法正说刘备曰：“曹躁一举而降张鲁，定汉中，不因此势以图巴、蜀，而留夏侯渊、张-屯守
，身遽北还，此非其智不逮而力不足也，必将内有忧逼故耳。今策渊、-才略，不胜国之将帅，举
众往讨，必可克之。克之之日，广农积谷，观衅伺隙，上可以倾覆寇敌，尊奖王室；中可以蚕食雍
、凉，广拓境土；下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也。”备善其策，乃率
诸将进兵汉中，遣张飞、马超、吴兰等屯下辨。魏王躁遣都护将军曹洪拒之。
鲁肃卒，孙权以从事中郎彭城严-代肃，督兵万人镇陆口。众人皆为-喜，-固辞以“朴素书生
，不闲军事”，发言恳恻，至于流涕。权乃以左护军虎威将军吕蒙兼汉昌太守以代之。众嘉严-能
以实让。
定威校尉吴郡陆逊言于孙权曰：“方今克敌宁乱，非众不济；而山寇旧恶，依阻深地。夫腹心
未平，难以图远，可大部伍，取其津锐。”权从之，以为帐下右都督。会丹杨贼帅费栈作乱，扇动
山越。权命逊讨栈，破之。遂部伍东三郡，强者为兵，羸者补户，得津卒数万人。宿恶荡除，所过
肃清，还屯芜湖。会稽太守淳于式表“逊枉取民人，愁扰所在。”逊后诣都，言次，称式佳吏。权
曰：“式白君，而君荐之，何也？”逊对曰：“式意欲养民，是以白逊。若逊复毁式以乱圣听，不
可长也。”权曰：“此诚长者之事，顾人不能为耳。”
魏王躁使丞相长史王必典兵督许中事。时关羽强盛，京兆金-睹汉祚将移，乃与少府耿纪、司
直韦晃、太医令吉本、本子邈、邈弟穆等谋杀必，挟天子以攻魏，南引关羽为援。
孝献皇帝癸建安二十三年（戊戌，公元二一八年）
春，正月，吉邈等率其党千馀人，夜攻王必，烧其门，射必中肩，帐下督扶必奔南城。会天明
，邈等众溃，必与颍川典农中郎将严匡共讨斩之。
三月，有星孛于东方。
曹洪将击吴兰，张飞屯固山，声言欲断军后，众议狐疑。骑都尉曹休曰：“贼实断道者，当伏
兵潜行；今乃先张声势，此其不能，明矣。宜及其未集，促击兰。兰破，飞自走矣。”洪从之，进
，击破兰，斩之。三月，张飞、马超走。休，魏王族子也。
夏，四月，代郡、上谷乌桓无臣氐等反。先是，魏王躁召代郡太守裴潜为丞相理曹掾，躁美潜
治代之功，潜曰：“潜于百姓虽宽，于诸胡为峻。今继者必以潜为治过严而事加宽惠。彼素骄恣，
过宽必弛；既弛，又将摄之以法，此怨叛所由生也。以势料之，代必复叛。”于是躁深悔还潜之速
。后数十日，三单于反问果至。躁以其子鄢陵侯彰行骁骑将军，使讨之。彰少善射御，膂力过人。
躁戒彰曰：“居家为父子，受事为君臣，动以王法从事，尔其戒之！”
刘备屯阳平关，夏侯渊、张-、徐晃等与之相拒。备遣其将陈式等绝马鸣阁道，徐晃击破之。
张-屯广石，备攻之不能克，急书发益州兵。诸葛亮以问从事犍为杨洪，洪曰：“汉中，益州咽喉
，存亡之机会，若无汉中，则无蜀矣。此家门之祸也，发兵何疑！”时法正从备北行，亮于是表洪
领蜀郡太守；众事皆办，遂使即真。初，犍为太守李严辟洪为功曹，严未去犍为而洪已为蜀郡；洪
举门下书佐何祗有才策，洪尚在蜀郡，而祗已为广汉太守。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也
。
秋，七月，魏王躁自将击刘备；九月，至长安。
曹彰击代郡乌桓，身自搏战，铠中数箭，意气益厉；乘胜逐北，至桑干之北，大破之，斩首、
获生以千数。时鲜卑大人轲比能将数万骑观望强弱，见彰力战，所向皆破，乃请服，北方悉平。
南阳吏民苦繇役，冬，十月，宛守将侯音反。南阳太守东里衮与功曹应余迸窜得出；音遣骑追
之，飞矢交流，余以身蔽衮，被七创而死，音骑执衮以归。时征南将军曹仁屯樊以镇荆州，魏王躁
命仁还讨音。功曹宗子卿说音曰：“足下顺民心，举大事，远近莫不望风；然执郡将，逆而无益，
何不遣之！”音从之。子卿因夜逾城从太守收馀民围音，会曹仁军至，共攻之。
孝献皇帝癸建安二十四年（己亥，公元二一九年）
春，正月，曹仁屠宛，斩侯音，复屯樊。
初，夏侯渊战虽数胜，魏王躁常戒之曰：“为将当有怯弱时，不可但恃勇也。将当以勇为本，
行之以智计；但知任勇，一匹夫敌耳。”及渊与刘备相拒逾年，备自阳平南渡沔水，缘山稍前，营
于定军山。渊引兵争之。法正曰：“可击矣。”备使讨虏将军黄忠乘高鼓噪攻之，渊军大败，斩渊
及益州刺史赵。张-引兵还阳平。是时新失元帅，军中扰扰，不知所为。督军杜袭与渊司马太原郭
淮收敛散卒，号令诸军曰：“张将军国家名将，刘备所惮。今日事急，非张将军不能安也。”遂权
宜推-为军主-出，勒兵按陈，诸将皆受-节度，众心乃定。明日，备欲渡汉水来攻；诸将以众寡不
敌，欲依水为陈以拒之。郭淮曰：“此示弱而不足挫敌，非算也。不如远水为陈，引而致之，半济