非未决，羽亦何敢重欲干命！”乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以
不返三郡，羽曰：“乌林之役，左将军身在行间，戮力破敌，岂得徒劳，无一-土，而足下来欲收
地邪！”肃曰：“不然。始与豫州觐于长阪，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜
，望不及此。主上矜愍豫州之身无有处所，不爱土地士民之力，使有所庇-以济其患；而豫州私独
饰情，愆德堕好。今已藉手于西州矣，又欲翦并荆州之土，斯盖凡夫所不忍行，而况整领人物之主
乎！”羽无以答。会闻魏公躁将攻汉中，刘备惧失益州，使使求和于权。权令诸葛瑾报命，更寻盟
好。遂分荆州，以湘水为界；长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。诸葛瑾每
奉使至蜀，与其弟亮但公会相见，退无私面。
秋，七月，魏公躁至阳平。张鲁欲举汉中降，其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守，横山筑城十
馀里。初，躁承凉州从事及武都降人之辞，说“张鲁易攻，阳平城下南北山相远，不可守也”，信
以为然。及往临履，不如所闻，乃叹曰：“他人商度，少如人意。”攻阳平山上诸屯，山峻难登，
既不时拔，士卒伤夷者多，军食且尽，躁意沮，便欲拔军截山而还，遣大将军夏侯-、将军许褚呼
山上兵还。会前军夜迷惑，误入张卫别营，营中大惊退散。侍中辛-、主簿刘晔等在兵后，语-、褚
，言“官兵已据得贼要屯，贼已散走”，犹不信之-前自见，乃还白躁，进兵攻卫，卫等夜遁。张
鲁闻阳平已陷，欲降，阎圃曰：“今以迫往，功必轻；不如依杜-赴朴胡，与相拒，然后委质，功
必多。”乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：“本欲归命国家，而意未得达。今之走避
锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。”遂封藏而去。躁入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣
人慰喻之。
丞相主簿司马懿言于躁曰：“刘备以诈力虏刘璋，蜀人未附，而远争江陵，此机不可失也。今
克汉中，益州震动，进兵临之，势必瓦解。圣人不能违时，亦不可失时也。”躁曰：“人苦无足，
既得陇，复望蜀邪！”刘晔曰：“刘备，人杰也，有度而迟；得蜀日浅，蜀人未恃也。今破汉中，
蜀人震恐，其势自倾。以公之神明，因其倾而压之，无不克也。若小缓之，诸葛亮明于治国而为相
，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀民既定，据险守要，则不可犯矣。今不取，必为后忧。”躁不从
。居七日，蜀降者说“蜀中一日数十惊，守将虽斩之而不能安也。”躁问晔曰：“今尚可击不？”
晔曰：“今已小定，未可击也。”乃还。以夏侯渊为都护将军，督张-、徐晃等守汉中；以丞相长
史杜袭为驸马都尉，留督汉中事。袭绥怀开导，百姓自乐出徙洛、-者八万馀口。
八月，孙权率众十万围合肥。时张辽、李典、乐进将七千馀人屯合肥。魏公躁之征张鲁也，为
教与合肥护军薛悌，署函边曰：“贼至，乃发。”及权至，发教，教曰：“若孙权至者，张、李将
军出战，乐将军守，护军勿得与战。”诸将以众寡不敌，疑之。张辽曰：“公远征在外，比救至，
彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。”进等莫对。辽怒曰
：“成败之机，在此一战。诸君若疑，辽将独决之。”李典素与辽不睦，慨然曰：“此国家大事，
顾君计何如耳，吾可以私憾而忘公义乎！请从君而出。”于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛犒
飨。明旦，辽被甲持戟，先登陷阵，杀数十人，斩二大将，大呼自名，冲垒入至权麾下。权大惊，
不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽
急击围开，将麾下数十人得出。馀众号呼曰：“将军弃我乎？”辽复还突围，拔出馀众，权人马皆
披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气。乃还修守备，众心遂安。权守合肥十馀日，城不可拔
，彻军还。兵皆就路，权与诸将在逍遥津北，张辽觇望知之，即将步骑奄至。甘宁与吕蒙等力战-
敌，凌统率亲近扶权出围，复还与辽战，左右尽死，身亦被创，度权已免，乃还。权乘骏马上津桥
，桥面已彻，丈馀无版；亲近监谷利在马后，使权持鞍缓控，利于后著鞭以助马势，遂得超度。贺
齐率三千人在津南迎权，权由是得免。权入大船宴饮，贺齐下席涕泣曰：“至尊人主，常当持重，
今日之事，几致祸败。群下震怖，若无天地，愿以此为终身之诫！”权自前收其泪曰：“大惭谨已
刻心，非但书绅也。”
九月，巴、-夷帅朴胡、杜-、任约，各举其众来附。于是分巴郡，以胡为巴东太守，-为巴西
太守，约为巴郡太守，皆封列侯。
冬，十月，始置名号侯以赏军功。
十一月，张鲁将家属出降。魏公躁逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。封鲁五子
及阎圃等皆为列侯。
习凿齿论曰：阎圃谏鲁勿王，而曹公追封之，将来之人，孰不思顺！塞其本源而末流自止，其
此之谓与！若乃不明于此，而重焦烂之功，丰爵厚赏止于死战之士，则民利于有乱，俗竞于杀伐，
阻兵杖力，干戈不戢矣。曹公之此封，可谓知赏罚之本矣。
程银、侯选、庞-皆随鲁降，魏公躁复银、选官爵，拜-立义将军。
张鲁之走巴中也，黄权言于刘备曰：“若失汉中，则三巴不振，此为割蜀之股臂也。”备乃以
权为护军，率诸将迎鲁；鲁已降，权遂击朴胡、杜-、任约，破之。魏公躁使张-督诸军徇三巴，欲
徙其民于汉中，进军宕渠。刘备使巴西太守张飞与-相拒，五十馀日，飞袭击-，大破之-走还南郑
，备亦还成都。
躁徙出故韩遂、马超等兵五千馀人，使平难将军殷署等督领，以扶风太守赵俨为关中护军。躁
使俨发千二百兵助汉中守御，殷署督送之，行者不乐。俨护送至斜谷口，还，未至营，署军叛乱。
俨自随步骑百五十人，皆叛者亲党也，闻之，各惊，被甲持兵，不复自安。俨徐谕以成败，慰励恳
切，皆慷慨曰：“死生当随护军，不敢有二！”前到诸营，各召料简诸坚结叛者八百馀人，散在原
野。俨下令惟取其造谋魁率治之，馀一不问，郡县所收送皆放遣，乃即相率还降。俨密白：“宜遣
将诣大营，请旧兵镇守关中。”魏公躁遣将军刘柱将二千人往，当须到乃发遣。俄而事露，诸营大
骇，不可安谕。俨遂宣言：“当差留新兵之温厚者千人，镇守关中，其馀悉遣东。”便见主者内诸
营兵名籍，立差别人。留者意定，与俨同心，其当去者亦不敢动。俨一日尽遣上道，因使所留千人
分布罗落之。东兵寻至，乃复胁谕，并徙千人，令相及共东。凡所全致二万馀口。
孝献皇帝壬建安二十一年（丙申，公元二一六年）
春，二月，魏公躁还。
夏，五月，进魏公躁爵为王。
初，中尉崔琰荐巨鹿杨训于躁，躁礼辟之。及躁进爵，训发表称颂功德。或笑训希世浮伪，谓
琰为失所举。琰从训取表草视之，与训书曰：“省表，事佳耳。时乎，时乎！会当有变时。”琰本
意讥论者好谴呵而不寻情理也，时有与琰宿不平者，白琰“傲世怨谤，意指不逊”，躁怒，收琰付
狱，髡为徒隶。前白琰者复白之云：“琰为徒，对宾客虬须直视，若有所。”遂赐琰死。尚书仆射
毛-伤琰无辜，心不悦。人复白-怨谤，躁收-付狱，侍中桓阶、和洽皆为之陈理，躁不听。阶求案
实其事。王曰：“言事者白，-不但谤吾也，乃复为崔琰觖望。此捐君臣恩义，妄为死友怨叹，殆
不可忍也。”洽曰：“如言事者言，-罪过深重，非天地所覆载。臣非敢曲理-以枉大轮也，以-历
年荷宠，刚直忠公，为众所惮，不宜有此。然人情难保，要宜考-，两验其实。今圣恩不忍致之于
理，更使曲直之分不明。”躁曰：“所以不考，欲两全-及言事者耳。”洽对曰：“-信有谤主之言
，当肆之市朝；若-无此言，言事者加诬大臣以误主听，不加检-，臣窃不安。”躁卒不穷治，-遂
免黜，终于家。是时西曹掾沛国丁仪用事，-之获罪，仪有力焉；群下畏之侧目。尚书仆射何夔及
东曹属东莞徐弈独不事仪，仪谮弈，出为魏郡太守，赖桓阶左右之得免。尚书傅选谓何夔曰：“仪
已害毛-，子宜少下之。”夔曰：“为不义，适足害其身，焉能害人！且怀坚佞之心，立于明朝，
其得久乎！”崔琰从弟林，尝与陈群共论冀州人士，称琰为首，群以智不存身贬之。林曰：“大丈
夫为有邂逅耳，即如卿诸人，良足贵乎”五月，己亥朔，日有食之。
代郡乌桓三大人皆称单于，恃力骄恣，太守不能治。魏王躁以丞相仓曹属裴潜为太守，欲授以
津兵。潜曰：“单于自知放横日久，今多将兵往，必惧而拒境，少将则不见惮，宜以计谋图之。”
遂单车之郡，单于惊喜。潜抚以恩威，单于-服。
初，南匈奴久居塞内，与编户大同而不输贡赋。议者恐其户口滋蔓，浸难禁制，宜豫为之防。
秋，七月，南单于呼厨泉入朝于魏，魏王躁因留之于-，使右贤王去卑监其国。单于岁给绵、绢、
钱、谷如列侯，子孙传袭其号。分其众为五部，各立其贵人为帅，选汉人为司马以监督之。
八月，魏以大理钟繇为相国。
冬，十月，魏王躁治兵击孙权；十一月，至谯