乌桓乘天下乱，略有汉民十馀万户，袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西乌
桓蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为寇，欲助尚复故地。曹躁将击之，凿平虏渠、泉
州渠以通运。
孙权击山贼麻、保二屯，平之。
孝献皇帝庚建安十二年（丁亥，公元二零七年）
春，二月，曹躁自淳于还。丁酉，躁奏封大功臣二十馀人，皆为列侯。因表万岁亭侯荀-功状
；三月，增封-千户。又欲授以三公，-使荀攸深自陈让，至于十数，乃止。
曹躁将击乌桓，诸将皆曰：“袁尚亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用！今深入征之，刘备必
说刘表以袭许，万一为变，事不可悔。”郭嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备，因其无
备，卒然击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加
，舍而南征，尚因乌桓之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成凯觎之计，
恐青、冀非己之有也。表坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，
虽虚国远征，公无忧矣。”躁从之。行至易，郭嘉曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋
利，且彼闻之，必为备。不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”
初，袁绍数遣使召田畴于无终，又即绶将军印，使安辑所统，畴皆拒之。及曹躁定冀州，河间
邢-谓畴曰：“黄巾起来，二十馀年，海内鼎沸，百姓流离。今闻曹公法令严。民厌乱矣，乱极则
平，请以身先。”遂装还乡里。畴曰：“邢-，天民之先觉者也。”躁以-为冀州从事。畴忿乌桓多
杀其本郡冠盖，意欲讨之而力未能。躁遣使辟畴，畴戒其门下趣治严。门人曰：“昔袁公慕君，礼
命五至，君义不屈。今曹公使一来而君若恐弗及者，何也？”畴笑曰：“此非君所识也。”遂随使
者到军，拜为-令，随军次无终。
时方夏水雨，而滨海-下，泞滞不通，虏亦遮守蹊要，军不得进。躁患之，以问田畴。畴曰：
“此道，秋夏每常有水，浅不通车马，深不载舟船，为难久矣。旧北平郡治在平冈，道出卢龙，达
于柳城。自建武以来，陷坏断绝，垂二百载，而尚有微径可从。今虏将以大军当由无终，不得进而
退，懈弛无备。若嘿回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，路近而便，掩其不备，蹋顿可不战
而禽也。”躁曰：“善！”乃引军还，而署大木表于水侧路傍曰：“方今夏暑，道路不通，且俟秋
冬，乃复进军”。虏候骑见之，诚以为大军去也。
躁令畴将其众为乡导，上徐无山，堑山堙谷，五百馀里，经白檀，历平冈，步鲜卑庭，东指柳
城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军
。八月，躁登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。躁车重在后，被甲者少，左右皆惧。躁登高，望虏阵不
整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十馀万口。辽东单
于速仆丸与尚、熙奔辽东太守公孙康，其众尚有教千骑。或劝躁遂击之，躁曰：“吾方使康斩送尚
、熙首，不烦兵矣。”九月，躁引兵自柳城还。公孙康欲取尚、熙以为功，乃先置津勇于厩中，然
后请尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斩尚、熙，并速仆丸首送之。诸将或问躁：“公还而康
斩尚、熙，何也？”躁曰：“彼素畏尚、熙，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”躁枭尚
首，令三军：“敢有哭之者斩！”牵招独设祭悲哭，躁义之，举为茂才。时天寒且旱，二百里无水
，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十馀丈方得水。既还，科问前谏者，众莫知其故，人人
皆惧。躁皆厚赏之，曰：“孤前行，乘危以徼幸。虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，
万安之计，是以相赏，后勿难言之。”
冬，十月，辛卯，有星孛于鹑尾。
乙巳，黄巾杀济南王。
十一月，曹躁至易水，乌桓单于代郡普富卢、上郡那楼皆来贺。师还，论功行赏，以五百户封
田畴为亭侯。畴曰：“吾始为刘公报仇，率众遁逃，志义不立，反以为利，非本志也。”固让不受
。躁知其至心，许而不夺。
躁之北伐也，刘备说刘表袭许，表不能用。及闻躁还，表谓备曰：“不用君言，故为失此大会
。”备曰：“今天下分裂，日寻干戈，事会之来，岂有终极乎？若能应之于后者，则此未足为恨也
。”
是岁，孙权西击黄祖，虏其人民而还。
权母吴氏疾笃，引见张昭等，属以后事而卒。
初，琅邪诸葛亮寓居襄阳隆中，每自比管仲、乐毅。时人莫之许也，惟颍川徐庶与崔州平谓为
信然。州平，烈之子也。
刘备在荆州，访士于襄阳司马徽。徽曰：“儒生俗士，岂识时务，识时务者在乎俊杰。此间自
有伏龙、凤雏。”备问为谁，曰：“诸葛孔明、庞士元也。”徐庶见备于新野，备器之。庶谓备曰
：“诸葛孔明，卧龙也，将军岂愿见之乎？”备曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈
致也，将军宜枉驾顾之。”备由是诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，坚臣窃命，孤不
度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”
亮曰：“今曹躁已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国
险而民附，贤能为之用，此可与为援而不可图也。荆州并据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴
、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军也。益州险塞，沃野千里，天府之土；刘璋
暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，若
跨有荆、益，保其岩阻，抚和戎、越，结好孙权，内修政治，外观时变，则霸业可成，汉室可兴矣
。”备曰：“善！”于是与亮情好日密。关羽、张飞不悦，备解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水
也。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。
司马徽，清雅有知人之鉴。同县庞德公素有重名，徽兄事之。诸葛亮每至德公家，独拜床下，
德公初不令止。德公从子统，少时朴钝，未有识者，惟德公与徽重之。德公常谓孔明为卧龙，士元
为凤雏，德躁为水鉴；故德躁与刘备语而称之。
孝献皇帝庚建安十三年（戊子，公元二零八年）
春，正月，司徒赵温辟曹躁子丕。躁表“温辟臣子弟，选举故不以实”，策免之。
曹躁还-，作玄武池以肄舟师。
初，巴郡甘宁将僮客八百人归刘表，表儒人，不习军事，宁观表事势终必无成，恐一朝众散，
并受其祸，欲东入吴。黄祖在夏口，军不得过，乃留，依祖三年，祖以凡人畜之。孙权击祖，祖军
败走，权校尉凌躁将兵急追之。宁善射，将兵在后，射杀躁，祖由是得免。军罢，还营，待宁如初
。祖都督苏飞数荐宁，祖不用。宁欲去，恐不免；飞乃白祖，以宁为邾长。宁遂亡奔孙权。周瑜、
吕蒙共荐达之，权礼异，同于旧臣。宁献策于权曰：“今汉祚日微，曹躁终为篡盗。南荆之地，山
川形便，诚国之西势也。宁观刘表，虑既不远，儿子又劣，非能承业传基者也。至尊当早图之，不
可后躁。图之之计，宜先取黄祖。祖今昏耄已甚，财谷并乏，左右贪纵，吏士心怨，舟船战具，顿
废不修，怠于耕农，军无法伍。至尊今往，其破可必。一破祖军，鼓行而西，据楚关，大势弥广，
即可渐规巴、蜀矣。”权深纳之。张昭时在坐，难曰：“今吴下业业，若军果行，恐必致乱。”宁
谓昭曰：“国家以萧何之任付君，君居守而忧乱，奚以希慕古人乎！”权举酒属宁曰：“兴霸，今
年行讨，如此酒矣，决以付卿。卿但当勉建方略，令必克祖，则卿之功，何嫌张长史之言乎！”
权遂西击黄祖。祖横两蒙冲，挟守沔口，以拼闾大绁系石为-，上有千人，以弩交射，飞矢雨
下，军不得前。偏将军董袭与别部司马凌统俱为前部，各将敢死百人，人被两铠，乘大舸，突入蒙
冲里。袭身以刀断两绁，蒙冲乃横流，大兵遂进。祖令都督陈就以水军逆战。平北都尉吕蒙勒前锋
，亲枭就首。于是将士乘胜，水陆并进，傅其城，尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身走，追斩之，虏其
男女数万口。
权先作两函，欲以盛祖及苏飞首。权为诸将置酒，甘宁下席叩头，血涕交流，为权言飞畴昔旧