人不反，必来。”后十馀日，统果弃其妻子来赴谭，妻子为贼所杀。谭更以统为乐安太守。
秋，八月，躁击刘表，军于西平。
袁尚自将攻袁谭，大破之。谭奔平原，婴城固守。尚围之急，谭遣辛评弟-诣曹躁请救。刘表
以书谏谭曰：“君子违难不适仇国，交绝不出恶声，况忘先人之仇，弃亲戚之好，而为万世之戒，
遗同盟之耻哉！若冀州有不弟之傲，仁君当降志辱身，以济事为务，事定之后，使天下平其曲直，
不亦为高义邪？”又与尚书曰：“金、木、水、火以刚柔相济，然后克得其和，能为民用。今青州
天性峭急，迷于曲直。仁君度数弘广，绰然有馀，当以大包小，以优容劣，先除曹躁以卒先公之恨
，事定之后，乃议曲直之计，不亦善乎！若迷而不反，则胡夷将有讥诮之言，况我同盟，复能戮力
为君之役哉？此韩卢、东郭自困于前面遗田父之获者也。”谭、尚皆不从。
辛-至西平见曹躁，致谭意，群下多以为刘表强，宜先平之，谭、尚不足忧也。荀攸曰：“天
下方有事，而刘表坐保江、汉之间，其无四方之志可知矣。袁氏据四州之地，带甲数十万，绍以宽
厚得众心；使二子和睦以守其成业，则天下之难未息也。今兄弟遘恶，其势不两全，若有所并则力
专，力专则难图也。及其乱而取之，天下定矣，此时不可失也。”躁从之。后数日，躁更欲先平荆
州，使谭、尚自相敝，辛-望躁色，知有变，以语郭嘉。嘉曰躁，躁谓-曰：“谭必可信，尚必可克
不？”-对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳。袁氏本兄弟相伐，非谓他人能间其间，乃谓
天下可定于己也。今一旦求救于明公，此可知也。显甫见显思困而不能取，此力竭也。兵革败于外
，谋臣诛于内，兄弟谗阋，国分为二，连年战伐，介胄生虮虱，加以旱蝗，饥馑并臻；天灾应于上
，人事困于下，民无愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之时也。今往攻-，尚不还救，即不能自守
；还救，即谭踵其后。以明公之威，应困穷之敌，击疲敝之寇，无异迅风之振秋叶矣。天以尚与明
公，明公不取而伐荆州，荆州丰乐，国未有衅。仲虺有言，‘取乱侮亡’。方今二袁不务远略而内
相图，可谓乱矣；居者无食，行者无粮，可谓亡矣。朝不谋夕，民命靡继，而不绥之，欲待他年；
他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。今因其请救而抚之，利莫大焉。且四方之寇
，莫大于河北，河北平，则六军盛而天下震矣。”躁曰：“善！”乃许谭平。冬，十月，躁至黎阳
。尚闻躁渡河，乃释平原还。尚将吕旷、高翔畔归曹躁，谭复陰刻将军印以假旷、翔。躁知谭诈，
乃为子整娉谭女以安之，而引军还。
孙权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。权还，过豫章，使征虏中郎将吕范平鄱阳
、会稽，荡寇中郎将程普讨乐安，建昌都尉太史慈领海昏，以别部司马黄盖、韩当、周泰、吕蒙等
守剧县令长，讨山越，悉平之。建安、汉兴、南平民作乱，聚众各万馀人，权使南部都尉会稽贺齐
进讨，皆平之，复立县邑，料出兵万人；拜齐平东校尉。
孝献皇帝己建安九年（甲申，公元二零四年）
春，正月，曹躁济河，遏淇水入白沟以通粮道。
二月，袁尚复攻袁谭于平原，留其将审配、苏由守。曹躁进军至洹水，苏由欲为内应，谋泄，
出奔躁。躁进至-，为土山、地道以攻之。尚武安长尹楷屯毛城，以通上党粮道。夏，四月，躁留
曹洪攻-，自将击楷，破之而还。又击尚将沮鹄于邯郸，拔之。易阳令韩范、涉长梁岐皆举县降。
徐晃言于躁曰：“二袁未破，诸城未下者倾耳而听，宜旌赏二县以示诸城。”躁从之，范、岐皆赐
爵关内侯。黑山贼帅张燕遣使求助，躁拜平北将军。
五月，躁毁土山、地道，凿堑围城，周回四十里，初令浅，示若可越。配望见，笑之，不出争
利。躁一夜浚之，广深二丈，引漳水以灌之；城中饿死者过半。
秋，七月，尚将兵万馀人还救-；未到，欲令审配知外动止，先使主簿巨鹿李孚入城。孚斫问
事杖，系著马边，自著平上帻，将三骑，投暮诣-下；自称都督，历北围，循表而东，步步呵责守
围将士，随轻重行其罚。遂历躁营，前至南围，当章门，复责怒守围者，收缚之。因开其围，驰到
城下，呼城上人，城上人以绳引，孚得入。配等见孚，悲喜，鼓噪称万岁。守围者以状闻，躁笑曰
：“此非徒得入也，方且复出。”孚知外围益急，不可复冒，乃请配悉出城中老弱以省谷，夜，简
别数千人，皆使持白幡，从三门并出降。孚复将三骑作降人服，随辈夜出，突围得去。
尚兵既至，诸将皆以为：“此归师，人自为战，不如避之。”躁曰：“尚从大道来，当避之；
若循西山来者，此成禽耳。”尚果循西山来，东至阳平亭，去-十七里，临滏水为营。夜，举火以
示城中，城中亦举火相应。配出兵城北，欲与尚对决围。躁逆击之，败还，尚亦破走，依曲漳为营
，躁遂围之。未合，尚惧，遣使求降；躁不听，围之益急。尚夜遁，保祁山，躁复进围之。尚将马
延、张-等临陈降，众大溃，尚奔中山。尽收其辎重，得尚印绶、节钺及衣物，以示城中，城中崩
沮。审配令士卒曰：“坚守死战！躁军疲矣，优州方至，何忧无主！”躁出行围，配伏弩射之，几
中。配兄子荣为东门校尉，八月，戊寅，荣夜开门内躁兵。配拒战城中，躁兵生获之。辛评家系-
狱，辛-驰往，欲解之，已悉为配所杀。躁兵缚配诣帐下，-逆以马鞭击其头，骂之曰：“奴，汝今
日真死矣！”配顾曰：“狗辈，正由汝曹破我冀州，恨不得杀汝也！且汝今日能杀生我邪？”有顷
，躁引见，谓配曰：“曩日孤之行围，何弩之多也！”配曰：“犹恨其少！”躁曰：“卿忠于袁氏
，亦自不得不尔。”意欲活之。配意气壮烈，终于桡辞，而辛-等号哭不已，遂斩之。冀州人张子
谦先降，素与配不善，笑谓配曰：“正南，卿竟何如我？”配厉声曰：“汝为降虏，审配为忠臣。
虽死，岂羡汝生邪！”临行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也。”躁乃临祀绍墓，哭之流涕
；慰劳绍妻，还其家人宝物，赐杂缯絮，禀食之。
初，袁绍与躁共起兵，绍问躁曰：“若事不辑，则方面何所可据？”躁曰：“足下意以为何如
？”绍曰：“吾南据河，北阻燕、代，兼戎狄之众，南向以争天下，庶可以济乎！”躁曰：“吾任
天下之智力，以道御之，无所不可。”
九月，诏以躁领冀州牧；躁让还-州。
初，袁尚遣从事安平牵招至上党督军粮，未还，尚走中山，招说高-以并州迎尚，并力观变，-
不从。招乃东诣曹躁，躁复以为冀州从事。又辟崔琰为别驾，躁谓琰曰：“昨案户籍，可得三十万
众，故为大州也。”琰对曰：“今九州幅裂，二袁兄弟亲寻干戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未闻王师
存问风俗，救其涂炭，而校计甲兵，唯此为先，斯岂鄙州士女所望于明公哉！”躁改容谢之。许攸
恃功骄-，尝于众坐呼躁小字曰：“某甲，卿非我，不得冀州也！”躁笑曰：“汝言是也。”然内
不乐，后竟杀之。
冬，十月，有星孛于东井。
高-以并州降，躁复以-为并州刺史。
曹躁之围-也，袁谭复背之，略取甘陵、安平、勃海、河间。攻袁尚于中山，尚败，走故安，
从袁熙；谭悉收其众，还屯龙凑。躁与谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进讨。十二月，躁
军其门，谭拔平原，走保南皮，临清河而屯。躁入平原，略定诸县。
曹躁表公孙度为武威将军，封永宁乡侯。度曰：“我王辽东，何永宁也！”藏印绶于武库。是
岁，度卒，子康嗣位，以永宁乡侯封其弟恭。躁以牵招尝为袁氏领乌桓，遣诣柳城，抚慰乌桓。值
峭王严五千骑欲助袁谭，又，公孙康遣使韩忠假峭王单于印绶。峭王大会群长，忠亦在坐。峭王问
招：“昔袁公言受天子之命，假我为单于；今曹公复言当更白天子，假我真单于；辽东复持印绶来
。如此，谁当为正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假。中间违错天子命，曹公代之，言当白
天子，更假真单于，是也。辽东下郡，何得擅称拜假也！”忠曰：“我辽东在沧海之东，拥兵百馀
万，又有扶馀、-貊之用。当今之势，强者为右，曹躁何得独为是也！”招呵忠曰：“曹公允恭明
哲，翼戴天子，伐叛柔服，宁静四海。汝君臣顽嚣，今恃险远，背违天命，欲擅拜假，侮弄神器；
方当屠戮，何敢慢易咎毁大人！”便捉忠头顿筑，拔刀欲斩之。峭王惊怖，徒跣抱招，以救请忠，
左右失色。招乃还坐，为峭王等说成败之效，祸福所归；皆下席跪伏，敬受敕教，便辞辽东之使，
罢所严骑。
丹杨大都督妫览、郡丞戴员杀太守孙翊。将军孙河屯京城，驰赴宛陵，览、员复杀之；遣人迎
扬州刺史刘馥，令往历阳，以丹杨应之。览入居军府中，欲逼取翊妻徐氏。徐氏绐之曰：“乞须晦
日，设祭除服，然后听命。”览许之。徐氏潜使所亲语翊亲近旧将孙高、傅婴等与共图览，高、婴
涕泣许诺，密呼翊时侍养者二十馀人与盟誓合谋。到晦日，设祭。徐氏哭泣尽哀，毕，乃除服，薰
香沐浴，言笑欢悦。大小忄妻怆，怪其如此。览密觇，无复疑意。徐氏呼高、婴置户内，使人召览
入。徐氏出户拜览，适得一拜，徐大呼：“二君可起！”高、婴俱出，共杀览，馀人即就外杀员。