令上马，使出巡军。昭率僚属，上表朝廷，下移属城，中外将校，各令奉职，周瑜自巴丘将兵赴丧
，遂留吴，以中护军与张昭共掌众事。时策虽有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐江、庐陵，然深险之
地，犹未尽从，流寓之士，皆以安危去就为意，未有君臣之固，而张昭、周瑜等谓权可与共成大业
，遂委心而服事焉。
秋，七月，立皇子冯为南阳王；壬午，冯薨。
汝南黄巾刘辟等叛曹躁应袁绍，绍遣刘备将兵助辟，郡县多应之。绍遣使拜阳安都尉李通为征
南将军，刘表亦陰招之，通皆拒焉。或劝通从绍，通按剑叱之曰：“曹公明哲，必定天下；绍虽强
盛，终为之虏耳。吾以死不贰。”即斩绍使，送印绶诣躁。通急录户调，朗陵长赵俨见通曰：“方
今诸郡并叛，独阳安怀附，复趣收其绵绢，小人乐乱，无乃不可乎？”通曰：“公与袁绍相持甚急
，左右郡县背叛乃尔，若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。”俨曰：“诚亦如君虑，
然当权其轻重。小缓调，当为君释此患。”乃书与荀-曰：“今阳安郡百姓困穷，邻城并叛，易用
倾荡，乃一方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰，以为国家宜垂慰抚。而更急敛绵绢，何
以劝善！”-即白躁，悉以绵绢还民，上下欢喜，郡内遂安。通击群贼瞿恭等，皆破之。遂定淮、
汝之地。时躁制新科，下州郡，颇增严峻，而调绵绢方急。长广太守何夔言于躁曰：“先王辨九服
之赋以殊远近，制三典之刑以平治乱。愚以为此郡宜依远域新邦之典，其民间小事，使长吏临时随
宜，上不背正法，下以顺百姓之心。比及三年，民安其业，然后乃可齐之以法也。”躁从之。
刘备略汝、颍之间，自许以南，吏民不安，曹躁患之。曹仁曰：“南方以大军方有目前急，其
势不能相救，刘备以强兵临之，其背叛故宜也。备新将绍兵，未能得其用，击之，可破也。”躁乃
使仁将骑击备，破走之，尽复收诸叛县而还。备还至绍军，陰欲离绍，乃说绍南连刘表。绍遣备将
本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹躁遣将蔡杨击之，为备所杀。
袁绍军阳武，沮授说绍曰：“北兵虽众而劲果不及南，南军谷少而资储不如北；南幸于急战，
北利在缓师。宜徐持久，旷以日月。”绍不从。八月，绍进营稍前，依沙-为屯，东西数十里。躁
亦分营与相当。
九月，庚午朔，日有食之。
曹躁出兵与袁绍战，不胜，复还，坚壁。绍为高橹，起土山，射营中，营中皆蒙-而行。躁乃
为霹雳车，发石以击绍楼，皆破，绍复为地道攻躁，躁辄于内为长堑以拒之。躁众少粮尽，士卒疲
乏，百姓困于征赋，多叛归绍者，躁患之，与荀-书，议欲还许，以致绍师-报曰：“绍悉众聚官渡
，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，
能聚人而不能用。以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！今谷食虽少，未若楚、汉在荥阳、成
皋间也。是时刘、项莫肯先退者，以为先退则势屈也。公以十分居一之众，画地而守之，扼其喉而
不得进，已半年矣。情见势竭，必将有变。此用奇之时，不可失也。”躁从之，乃坚壁持之。躁见
运者，抚之曰：“却十五日为汝破绍，不复劳汝矣。”绍运谷车数千乘至官渡。荀攸言于躁曰：“
绍运车旦暮至，其将韩猛锐而轻敌。击，可破也！”躁曰：“谁可使者？”攸曰：“徐晃可。”乃
遣偏将军河东徐晃与史涣邀击猛，破走之，烧其辎重。
冬，十月，绍复遣车运谷，使其将淳于琼等将兵万馀人送人，宿绍营北四十里。沮授说绍：“
可遣蒋奇别为支军于表，以绝曹躁之钞。”绍不从。许攸曰：“曹躁兵少而悉师拒我，许下馀守，
势必空弱。若分遣轻军，星行掩袭，许可拔也。许拔，则奉迎天子以讨躁，躁成禽矣。如其未溃，
可令首尾奔命，破之必也。”绍不从，曰：“吾要当先取躁。”会攸家犯法，审配收系之，攸怒，
遂奔躁。躁闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“子卿远来，吾事济矣！”既入坐，谓躁曰：“袁氏军
盛，何以待之？今有几粮乎？”躁曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支
半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪！何言之不实也！”躁曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之
奈何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。袁氏辎重万馀乘，在故市、
乌巢，屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”
躁大喜，乃留曹洪、荀攸守营，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，
人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹躁钞略后军，遣军以益备。”闻者信以为然，皆自
若。既至，围屯，大放火，营中惊乱。会明，琼等望见躁兵少，出陈门外，躁急击之，琼退保营，
躁遂攻之。绍闻躁击琼，谓其子谭曰：“就躁破琼，吾拔其营，彼固无所归矣！”乃使其将高览、
张-等攻躁营-曰：“曹公津兵往，必破琼等，琼等破，则事去矣，请先往救之。”郭图固请攻躁营
-曰：“曹公营固，攻之必不拔。若琼等见禽，吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼，而以重兵攻躁
营，不能下。绍骑至乌巢，躁左右或言：“贼骑稍近，请分兵拒之。”躁怒曰：“贼在背后，乃白
！”士卒皆殊死战，遂大破之，斩琼等，尽燔其粮谷，杀士卒千馀人，皆取其鼻，牛马割-舌，以
示绍军，绍军将士皆-惧。郭图惭其计之失，复谮张-于绍曰：“-快军败。”-忿惧，遂与高览焚攻
具，诣躁营降。曹洪疑，不敢受，荀攸曰：“-计画不用，怒而来奔，君有何疑！”乃受之。于是
绍军惊扰，大溃，绍及谭等幅巾乘马，与八百骑渡河。躁追之不及，尽收其辎重、图书、珍宝。馀
众降者，躁尽坑之，前后所杀七万馀人。沮授不及绍渡，为躁军所执，乃大呼曰：“授不降也，为
所执耳！”躁与之有旧，迎谓曰：“分野殊异，遂用圮绝，不图今日乃相禽也！”授曰：“冀州失
策，自取奔北。授知力俱困，宜其见禽。”躁曰：“本初无谋，不相用计，今丧乱未定，方当与君
图之。”授曰：“叔父、母弟，县命袁氏，若蒙公灵，速死为福。”躁叹曰：“孤早相得，天下不
足虑也。”遂赦而厚遇焉。授寻谋归袁氏，躁乃杀之。躁收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之，
曰：“当绍之强，孤犹不能自保，况众人乎！”
冀州城邑多降于躁。袁绍走至黎阳北岸，入其将军蒋义渠营，把其手曰：“孤以首领相付矣！
”义渠避帐而处之，使宣号令。众闻绍在，稍复归之。或谓田丰曰：“君必见重矣。”丰曰：“公
貌宽而内忌，不亮吾忠，而吾数以至言迕之，若胜而喜，犹能赦我，今战败而恚，内忌将发，吾不
望生。”绍军士皆拊膺泣曰：“向令田丰在此，必不至于败。”绍谓逄纪曰：“冀州诸人闻吾军败
，皆当念吾，惟田别驾前谏止吾，与众不同，吾亦惭之。”纪曰：“丰闻将军之退，拊手大笑，喜
其言之中也。”绍于是谓僚属曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。初，曹躁闻丰不从戎，
喜曰：“绍必败矣。”及绍奔遁，复曰：“向使绍用其别驾计，尚未可知也。”审配二子为躁所禽
，绍将孟岱言于绍曰：“配在位专政，族大兵强，且二子在南，必怀反计。”郭图、辛评亦以为然
。绍遂以岱为监军，代配守。护军逄纪素与配不睦，绍以问之，纪曰：“配天性烈直，每慕古人之
节，必不以二子在南为不义也。愿公勿疑。”绍曰：“君不恶之邪？”纪曰：“先所争者，私情也
；今所陈者，国事也。”绍曰：“善！”乃不废配，配由是更与纪亲。冀州城邑叛绍者，绍稍复击
定之。绍为人宽雅，有局度，喜怒不形于色，而性矜愎自高，短于从善，故至于败。
冬，十月，辛亥，有星孛于大梁。
庐江太守李术攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪、陈兰等各聚众数万在江淮间。曹躁表沛国
刘馥为扬州刺史。时扬州独有九江，馥单马造合肥空城，建立州治，招怀乾、绪等，皆贡献相继。
数年中，恩化大行，流民归者以万数。于是广屯田，兴陂-；官民有畜，乃聚诸生，立学校；又高
为城垒，多积木石，以修战守之备。
曹躁闻孙策死，欲因丧伐之。侍御史张-谏曰：“乘人之丧，既非古义，若其不克，成仇弃好
，不如因而厚之。”躁即表权为讨虏将军，领会稽太守。躁欲令-辅权内附，及以-为会稽东部都尉
-至吴，太夫人以权年少，委-与张昭共辅之-惟补察，知无不为。太夫人问扬武都尉会稽董袭曰：
“江东可保不？”袭曰：“江东有山川之固，而讨逆明府恩德在民，讨虏承基，大小用命，张昭秉
众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。”权遗张-之部，或以-本受北任，嫌其志趣不
止于此，权不以介意。
鲁肃将北还，周瑜止之，因荐肃于权曰：“肃才宜佐时，当广求其比以成功业。”权即见肃，
与语，悦之。宾退，独引肃合榻对饮，曰：“今汉室倾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之？”肃
曰：“昔高帝欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹躁，犹昔项羽，将军何由得为桓、文乎
！肃窃料之，汉室不可复兴，曹躁不可卒除，为将军计，惟有保守江东以观天下之衅耳。若因北方
多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，此王业也。”权曰：“今尽力一方，冀以辅
汉耳，此言非所及也。”张昭毁肃年少粗疏，权益贵重之，赏赐储-，富拟其旧。
权料诸小将兵少而用薄者，并合之。别部司马汝南吕蒙，军容鲜整，士卒练习。权大悦，增其
兵，宠任之。功曹骆统劝权尊贤接士，勤求损益，飨赐之日，人人别进，问其燥湿，加以密意，诱
谕使言，察其志趣。权纳用焉。统，俊之子也。庐陵太守孙辅恐权不能保江东，陰遣人赍书呼曹躁
。行人以告，权悉斩辅亲近，分其部曲，徙辅置东。曹躁表征华歆为议郎、参司空军事。庐江太守
李术不肯事权，而多纳其亡叛。权以状白曹躁曰：“严刺史昔为公所用，而李术害之，肆其无道，