朗，策遣朗还。躁以朗为谏议大夫，参司空军事。
袁术遣间使赍印绶与丹杨宗帅祖郎等，使激动山越，共图孙策。刘繇之奔豫章也，太史慈遁于
芜湖山中，自称丹杨太守。策已定宣城以东，惟泾以西六县未服，慈因进住泾县，大为山越所附。
于是策自将讨祖郎于陵阳。禽之。策谓郎曰：“尔昔袭孤，斫孤马鞍，今创军立事，除弃宿恨，惟
取能用，与天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。”郎叩头谢罪，即破械，署门下贼曹。又讨太史慈于勇
里，禽之，解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大
笑曰：“今日之事，当与卿共之。闻卿有烈义，天下智士也，但所托未得其人耳。孤是卿知己，勿
忧不如意也。”即署门下督。军还，祖郎、太史慈俱在前导，军人以为荣。会刘繇卒于豫章，士众
万馀人，欲奉豫章太守华歆为主。歆以为因时擅命，非人臣所宜，众守之连月，卒谢遣之。其众未
有所附，策命太史慈往抚安之，谓慈曰：“刘牧往责吾为袁氏攻庐江，吾先君兵数千人，尽在公路
许，吾志在立事，安得不屈意于公路以求之乎？其后不遵臣节，谏之不从。丈夫义交，苟有大故，
不得不离。吾交求公路及绝之本末如此，恨不及其生时与共论辩也。今儿子在豫章，卿往视之。并
宣孤意于其部曲。部曲乐来者与俱来，不乐来者且安慰之。并观华子鱼所以牧御方规何如。卿须几
兵，多少随意。”慈曰：“慈有不赦之罪，将军量同桓、文，当尽死以报德。今并息兵，兵不宜多
，将数十人足矣。”左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“子义舍我，当复从谁！”饯送昌门，
把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过六十日。”慈行，议者犹纷纭言遣之非计。策曰：“诸君
勿复言，孤断之详矣。太史子义虽气勇有胆烈，然非纵横之人，其必秉道义，重然诺，一以意许知
己，死亡不相负，诸君勿忧也。”慈果如期而反，谓策曰：“华子鱼，良德也，然无他方规，自守
而已。又，丹杨僮芝，自擅庐陵，番阳民帅别立宗部，言‘我已别立郡海昏上缭，不受发召’，子
鱼但睹视之而已。”策拊掌大笑，遂有兼并之志。
袁绍连年攻公孙-，不能克，以书谕之，欲相与释憾连和；-不答，而增修守备，谓长史太原关
靖曰：“当今四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣，袁本初其若我何！”绍于是大兴兵以攻
。先是-别将有为敌所围者，-不救，曰：“救一人，使后将恃救，不肯力战。”及绍来攻，-南界
别营，自度守则不能自固，又知必不见救，或降或溃。绍军径至其门，-遣子续请救于黑山诸帅，
而欲自将突骑出傍西山，拥黑山之众侵掠冀州，横断绍后。关靖谏曰：“今将军将士莫不怀瓦解之
心，所以犹能相守者，顾恋其居处老小，而恃将军为主故耳。坚守旷日，或可使绍自退。若舍之而
出，后无镇重，易京之危，可立待也。”-乃止。绍渐相攻逼，-众日蹙
第063卷
【汉纪五十五】起暑维单阏，尽上章执徐，凡二年。
孝献皇帝戊建安四年（己卯，公元一九九年）
春，三月，黑山帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。未至，-密使行人赍书告续，使引五千
铁骑于北隰之中，起火为应，-欲自内出战。绍候得其书，如期举火-以为救至，遂出战。绍设伏击
之，-大败，复还自守。绍为地道，穿其楼下，施木柱之，度足达半，便烧之，楼辄倾倒，稍至京
中-自计必无全，乃悉缢其姊妹、妻子，然后引火自焚。绍趣兵登台，斩之。田楷战死。关靖叹曰
：“前若不止将军自行，未必不济。吾闻君子陷人危，必同其难，岂可以独生乎！”策马赴绍军而
死。续为屠各所杀。渔阳田豫说太守鲜于辅曰：“曹氏奉天子以令诸侯，终能定天下，宜早从之。
”辅乃率其众以奉王命。诏以辅为建忠将军，都督优州六郡。初，乌桓王丘力居死，子楼班年少，
从子蹋顿有武略，代立，总摄上谷大人难楼、辽东大人苏仆延、右北平大人乌延等。袁绍攻公孙-
，蹋顿以乌桓助之-灭，绍承制皆赐蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等单于印绶；又以阎柔得乌桓心，
因加宠慰以安北边。其后难楼、苏仆延奉楼班为单于，以蹋顿为王，然蹋顿犹秉计策。
眭固屯射犬。夏，四月，曹躁进军临河，使将军史涣、曹仁渡河击之。仁，躁从弟也。固自将
兵北诣袁绍求救，与涣、仁遇于犬城，涣、仁击斩之。躁遂济河，围射犬。射犬降，躁还军敖仓。
初，躁在-州举魏种孝廉-州叛，躁曰：“唯魏种且不弃孤。”及闻种走，躁怒曰：“种不南走越，
北走胡，不置汝也！”即下射犬，生禽种，躁曰：“唯其才也！”释其缚而用之，以为河内太守，
属以河北事。
以卫将军董承为车骑将军。
袁术既称帝，滢侈滋甚，媵御数百，无不兼罗纨，厌粱肉，自下饥困，莫之收恤。既而资实空
尽，不能自立，乃烧宫室，奔其部曲陈简、雷薄于-山，复为简等所拒，遂大穷，士卒散走，忧懑
不知所为。乃遣使归帝号于从兄绍曰：“禄去汉室久矣！袁氏受命当王，符瑞炳然。今君拥有四州
，人户百万，谨归大命，君其兴之！”袁谭自青州迎术，欲从下邳北过。曹躁遣刘备及将军清河-
灵邀之，术不得过，复走寿春。六月，至江亭，坐箦床而叹曰：“袁术乃至是乎！”因愤慨结病，
欧血死。术从弟胤畏曹躁，不敢居寿春，率其部曲奉术柩及妻子，奔庐江太守刘勋于皖城。故广陵
太守徐-得传国玺。献之。
袁绍既克公孙-，心益骄，贡御稀简。主薄耿包密白绍，宜应天人，称尊号。绍以包白事示军
府。僚属皆言包妖妄，宜诛。绍不得已，杀包以自解。绍简津兵十万、骑万匹，欲以攻许。沮授谏
曰：“近讨公孙-，师出历年，百姓疲敝，仓库无积，未可动也。宜务农息民，先遣使献捷天子。
若不得通，乃表曹躁隔我王路，然后进屯黎阳，渐营河南，益作舟舡，缮修器械，分遣津骑抄其边
鄙，令彼不得安，我取其逸。如此，可坐定也。”郭图、审配曰：“以明公之神武，引河朔之强众
，以伐曹躁，易如覆手，何必乃尔！”授曰：“夫救乱诛暴，谓之义兵；恃众凭强，谓之骄兵。义
者无敌，骄者先灭。曹躁奉天子以令天下，今举师南向，于义则违。且庙胜之策，不在强弱。曹躁
法令既行，士卒津练，非公孙-坐而受攻者也。今弃万安之术而兴无名之师，窃为公惧之！”图、
配曰：“武王伐纣，不为不义。况兵加曹躁，而云无名？且以公今日之强，将士思奋，不及时以定
大业，所谓天与不取，反受其咎，此越之所以霸，吴之所以灭也。监军之计在于持牢，而非见时知
机之变也。”绍纳图言，图等因是谮授曰：“授监统内外，威震三军，若其浸盛，何以制之！夫臣
与主同者亡，此《黄石》之所忌也。且御众于外，不宜知内。”绍乃分授所统为三都督，使授及郭
图、淳于琼各典一军。骑都尉清河崔琰谏曰：“天子在许，民望助顺，不可攻也！”绍不从。许下
诸将闻绍将攻许，皆惧，曹躁曰：“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多
而分画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，适足以为吾奉也。”孔融谓荀-曰：“绍地
广兵强，田丰、许攸智士也，为之谋；审配、逄纪忠臣也，任其事；颜良、文丑勇将也，统其兵。
殆难克乎！”-曰：“绍兵虽多而法不整，田丰刚而犯上，许攸贪而不治，审配专而无谋，逄纪果
而自用，此数人者，势不相容，必生内变。颜良、文丑，一夫之勇耳，可一战而禽也。”秋，八月
，躁进军黎阳，使臧霸等将津兵入青州以-东方，留于禁屯河上。九月，躁还许，分兵守官渡。
袁绍遣人招张绣，并与贾诩书结好。绣欲许之，诩于绣坐上，显谓绍使曰：“归谢袁本初，兄
弟不能相容，而能容天下国士乎！”绣惊惧曰：“何至于此！”窃谓诩曰：“若此，当何归？”诩
曰：“不如从曹公。”绣曰：“袁强曹弱，又先与曹为仇，从之如何？”诩曰：“此乃所以宜从也
。夫曹公奉天子以令天下，其宜从一也；绍强盛，我以少众从之，必不以我为重，曹公众弱，其得
我必喜，其宜从二也；夫有霸王之志者，固将释私怨以明德于四海，其宜从三也。愿将军无疑！”
冬，十一月，绣率众降曹躁，躁执绣手，与欢宴，为子均取绣女，拜扬武将军；表诩为执金吾，封
都亭侯。关中诸将以袁、曹方争，皆中立顾望。凉州牧韦端使从事天水杨阜诣许，阜还，关右诸将
问：“袁、曹胜败孰在？”阜曰：“袁公宽而不断，好谋而少决；不断则无威，少决则后事，今虽
强，终不能成大业。曹公有雄才远略，决机无疑，法一而兵津，能用度外之人，所任各尽其力，必
能济大事者也。”曹躁使治书待御史河东卫觊镇抚关中，时四方大有还民，关中诸将多引为部曲。
觊书与荀-：“关中膏腴之地，顷遭荒乱，人民流入荆州者十万馀家，闻本土安宁，皆企望思归。
而归者无以自业，诸将各竞招怀以为部曲，郡县贫弱，不能与争，兵家遂强，一旦变动，必有后忧
。夫盐，国之大宝也，乱来放散，宜如旧置使者监卖，以其直益市犁牛，若有归民，以供给之，勤
耕积粟以丰殖关中，远民闻之，必日夜竞还。又使司隶校尉留治关中以为之主，则诸将日削，官民
日盛，此强本弱敌之利也。”-以白躁，躁从之。始遣谒者仆射监盐官，司隶校尉治弘农。关中由
是服从。
袁绍使人求助于刘表，表许之而竟不至，亦不援曹躁。从事中郎南阳韩嵩、别驾零陵刘先说表
曰：“今两雄相持，天下之重在于将军。若欲有为。起乘其敝可也；如其不然，固将择所宜从。岂
可拥甲十万，坐观成败，求援而不能助，见贤而不肯归。此两怨必集于将军，恐不得中立矣。曹躁
善用兵，贤俊多归之，其势必举袁绍，然后移兵以向江、汉，恐将军不能御也。今之胜计，莫若举
荆州以附曹躁，躁必重德将军。长享福祚。垂之后嗣，此万全之策也。”蒯越亦劝之。表狐疑不断
，乃遣嵩诣许，曰：“今天下未知所定，而曹躁拥天子都许，君为我观其衅。”嵩曰：“圣达节，
次守节。嵩，守节者也。夫君臣名定，以死守之。今策名委质，唯将军所命，虽赴汤蹈火，死无辞
也。以嵩观之，曹公必得志于天下。将军能上顺天子，下归曹公，使嵩可也；如其犹豫，嵩至京师