司空房植免；以太常韩-为司空。
巴郡、益州郡山崩。
秋，南匈奴左台耆、且渠伯德等反，寇美稷；东羌复举种应之。安定属国都尉敦煌张奂初
到职，壁中唯有二百许人，闻之，即勒兵而出；军吏以为力不敌，叩头争止之。奂不听，遂进屯长
城，收集兵士，遣将王卫招诱东羌，因据龟兹县，使南匈奴不得交通。东羌诸豪遂相率与奂共击—
—等，破之。伯德惶恐，将其众降，郡界以宁。羌豪遗奂马二十匹，金-八枚。奂于诸羌前以酒酹
地曰：“使马如羊，不以入厩；使金如粟，不以入怀。”悉以还之。前此八都尉率好财货，为羌所
患苦；及奂正身洁己，无不悦服，威化大行。
孝质皇帝永寿二年（丙申，公元一五六年）
春，三月，蜀郡属国夷反。
初，鲜卑檀石槐，勇健有智略，部落畏服，乃施法禁，平曲直，无敢犯者，遂推以为大人。檀
石槐立庭于弹-山、-仇水上，去高柳北三百馀里，兵马甚盛；东、西部大人皆归焉。因南抄缘边，
北拒丁零，东却夫馀，西击乌孙，尽据匈奴故地，东西万四千馀里。秋，七月，檀石槐寇云中。以
故乌桓校尉李膺为度辽将军。膺到边，羌、胡皆望风畏服，先所掠男女，悉诣塞下送还之。
公孙举、东郭窦等聚众至三万人，寇青、-、徐三州，破坏郡县。连年讨之，不能克。尚书选
能治剧者，以司徒掾颍川韩韶为嬴长。贼闻其贤，相戒不入嬴境。馀县流民万馀户入县界，韶开仓
赈之，主者争谓不可。韶曰：“长活沟壑之人，而以此伏罪，寒笑入地矣。”太守素知韶名德，竟
无所坐。韶与同郡荀淑、钟皓、陈-皆尝为县长，所至以德政称，时人谓之“颍川四长”。
初，鲜卑寇辽东，属国都尉武威段-率所领驰赴之。既而恐贼惊去，乃使驿骑诈赍玺书召-，-
于道伪退，潜于还路设伏；虏以为信然，乃入追-，-因大纵兵，悉斩获之。坐诈为玺书，当伏重刑
；以有功，论司寇；刑竟，拜议郎。至是，诏以东方盗贼昌炽，令公卿选将帅有文武材者。司徒尹
颂荐-，拜中郎将，击举、窦等，大破斩之，获首万馀级，馀党降散。封-为列侯。
冬，十二月，京师地震。
封梁不疑子马为颍陰侯，梁胤子桃为城父侯
第054卷
【汉纪四十六】起强圉作噩，尽昭阳单阏，凡七年。
孝桓皇帝上之下永寿三年（丁酉，公元一五七年）
春，正月，己未，赦天下。
居风令贪暴无度，县人-达等与蛮夷同反，攻杀令，聚众至四五千人。夏，四月，进攻九真，
九真太守儿式战死。诏九真都尉魏朗讨破之。
闰月，庚辰晦，日有食之。
京师蝗。
或上言：“民之贫困以货轻钱薄，宜改铸大钱。”事下四府群僚及太学能言之士议之。太学生
刘陶上议曰：“当今之忧，不在于货，在乎民饥。窃见比年已来，良苗尽于蝗螟之口，杼轴空于公
私之求。民所患者，岂谓钱货之厚薄，铢两之轻重哉！就使当今沙砾化为南金，瓦石变为和玉，使
百姓渴无所饮，饥无所食，虽皇、羲之纯德，唐、虞之文明，犹不能以保萧墙之内也。盖民可百年
无货，不可一朝有饥，故食为至急也。议者不达农殖之本，多言铸冶之便。盖万人铸之，一人夺之
，犹不能给；况今一人铸之，则万人夺之乎！虽以陰阳为炭，万物为铜，役不食之民，使不饥之士
，犹不能足无厌之求也。夫欲民殷财阜，要在止役禁夺，则百姓不劳而足。陛下愍海内之忧戚，欲
铸钱齐货以救其弊，犹养鱼沸鼎之中。栖鸟烈火之上；水、木，本鱼鸟之所生也，用之不时，必至
焦烂。愿陛下宽锲薄之禁，后冶铸之议，听民庶之谣吟，问路叟之所忧，瞰三光之文耀，视山河之
分流，天下之心，国家大事，粲然皆见，无有遗惑者矣。伏念当今地广而不得耕，民众而无所食，
群小竞进，秉国之位，鹰扬天下，鸟钞求饱，吞肌及骨，并噬无厌。诚恐卒有役夫、穷匠起于板筑
之间，投斤攘臂，登高远呼，使怨之民响应云合。虽方尺之钱，何有能救其危也！”遂不改钱。
冬，十一月，司徒尹颂薨。
长沙蛮反，寇益阳。
以司空韩-为司徒，以太常北海孙朗为司空。
孝桓皇帝上之下延熹元年（戊戌，公元一五八年）
夏，五月，甲戊晦，日有食之。太史令陈授因小黄门徐璜陈“日食之变咎在大将军冀”。冀闻
之，讽雒阳收考授，死于狱。帝由是怒冀。
京师蝗。
六月，戊寅，赦天下，改元。
大雩。
秋，七月，甲子，太尉黄琼免；以太常胡广为太尉。
冬，十月，帝校猎广成，遂幸上林苑。
十二月，南匈奴诸部并叛，与乌桓、鲜卑寇缘边九郡。帝以京兆尹陈龟为度辽将军。龟临行，
上疏曰：“臣闻三辰不轨，擢士为相；蛮夷不恭，拔卒为将。臣无文武之才，而忝鹰扬之任，虽殁
躯体，无所云补。今西州边鄙，土地黾裹鼋牵民数更寇虏，室家残破，虽寒生气，实同枯朽。往岁
并州水雨，灾螟互生，稼穑荒耗，租更空阙。陛下以百姓为子，焉可不垂抚循之恩哉！古公、西伯
天下归仁，岂复舆金辇宝以为民惠乎！陛下继中兴之统，承光武之业，临朝听政而未留圣意。且牧
守不良，或出中官，惧逆上旨，取过目前。呼嗟之声，招致灾害，胡虏凶悍，因衰缘隙；而令仓库
单于豺狼之口，功业无铢两之效，皆由将帅不忠，聚坚所致。前凉州刺史祝良，初除到州，多所纠
罚，太守令长，贬黜将半，政未逾时，功效卓然，实应赏异，以劝功能；改任牧守，去斥坚残；又
宜更选匈奴、乌桓护羌中郎将、校尉，简练文下，授之法令；除并、凉二州今年租、更，宽赦罪隶
，扫除更始。则善吏知奉公之-，恶者觉营私之祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患矣。”帝乃
更选优、并刺史，自营、郡太守、都尉以下，多所革易。下诏为陈将军除并、凉一年租赋，以赐吏
民。龟到职，州郡重足震栗，省息经用，岁以亿计。诏拜安定属国都尉张奂为北中郎将，以讨匈奴
、乌桓等。匈奴、乌桓烧度辽将军门，引屯赤-，烟火相望。兵众大恐，各欲亡去。奂安坐帷中，
与弟子讲诵自若，军士稍安。乃潜诱乌桓，陰与和通，遂使斩匈奴、屠各渠帅，袭破其众，诸胡悉
降。奂以南单于车儿不能统理国事，乃拘之，奏立左谷蠡王为单于。诏曰：“《春秋》大居正；车
儿一心向化，何罪而黜！其遣还庭！”
大将军冀与陈龟素有隙，谮其沮毁国威，挑取功誉，不为胡虏所畏，坐征还，以种-为度辽将
军。龟遂乞骸骨归田里，复征为尚书。冀暴虐日甚，龟上疏言其罪状，请诛之，帝不省。龟自知必
为冀所害，不食七日而死。种-到营所，先宣恩信，诱降诸胡，其有不服，然后加讨；羌虏先时有
生见获质于郡县者，悉遣还之；诚心怀抚，信赏分明，由是羌、胡皆来顺服-乃去烽燧，除候望，
边方晏然无警；入为大司农。
孝桓皇帝上之下延熹二年（己亥，公元一五九年）