郎到溉为建安内史，左户侍郎刘-为晋安太守，二人皆以廉洁著称。溉，彦之曾孙也。又著令；“
小县令有能，迁大县，大县有能，迁二千石。”以山陰令丘仲孚为长沙内史，武康令东海何远为宣
城太守。由是廉能莫不知劝。
鲁阳蛮围魏湖阳，抚军将军李崇将兵击破之，斩鲁北燕；徙万馀户于优、并诸州及六镇，寻叛
南走，所在追讨，比及河，杀之皆尽。
闰月，丁巳，魏顿丘匡公穆亮卒。
齐东昏侯嬖臣孙文明等，虽经赦令，犹不自安。五月，乙亥夜，帅其徒数百人，因运荻炬，束
仗入南、北掖门作乱。烧神虎门、总章观，入卫尉府，杀卫尉洮阳愍侯张弘策。前军司马吕僧珍直
殿内，以宿卫兵拒之，不能却。上戎服御前殿，曰：“贼夜来，是其众少，晓则走矣。”命击五鼓
。领军将军王茂、骁骑将军张惠绍闻难，引兵赴救，盗乃散走；讨捕，悉诛之。
江州刺史陈伯之，目不识书，得文牒辞讼，惟作大诺而已。有事，典签传口语，与夺决于主者
。豫章人邓缮、永兴人戴永忠有旧恩于伯之，伯之以缮为别驾，永忠为记室参军。河南褚-居建康
，素薄行，仕宦不得志，频造尚书范云，云不礼之-怒，私谓所亲曰：“建武以后，草泽下族悉化
成贵人，吾何罪而见弃！今天下草创，饥馑不已，丧乱未可知。陈全之拥强兵在江州，非主上旧臣
，有自疑之意；且荧惑守南斗，讵非为我出邪！今者一行事若无成，入魏不失作河南郡守。”遂投
伯之，大见亲狎。伯之又以乡人-龙符为长流参军，并乘伯之愚暗，恣为坚利。
上闻之，使陈虎牙私戒伯之，又遣人代邓缮为别驾。伯之并不受命，表云：“龙符骁勇，邓缮
有绩效；台所遣别驾，请以为治中。”缮于是日夜说伯之云：“台家府藏空竭，复无器仗，三仓无
米，东境饥流，此万世一时也，机不可失！”-、永忠等共赞成之。伯之谓缮：“今启卿，若复不
得，即与卿共反。”上敕伯之以部内一郡处缮，于是伯之集府州僚佐谓曰：“奉齐建安王教，帅江
北义勇十万，已次六合，见使以江州见力运粮速下。我荷明帝厚恩，誓死以报。”即命纂严，使-
诈为萧宝寅书以示僚佐，于听事前为坛，歃血共盟-
说伯之曰：“今举大事，宜引众望。长史程元冲，不与人同心；临川内史王观，僧虔之孙，人
身不恶，可召为长史以代元冲。”伯之从之，仍以-为寻阳太守，永忠为辅义将军，龙符为豫州刺
史。观不应命。豫章太守郑伯轮起郡兵拒守。程元冲既失职，于家合帅数百人，乘伯之无备，突入
至听事前；伯之自出格斗，元冲不胜，逃入庐山。伯之密遣信报虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。
戊子，诏以领军将军王茂为征南将军、江州刺史，帅众讨之。
魏扬州小岘戍主党法宗袭大岘戍，破之，虏龙骧将军邾菩萨。
陈伯之闻王茂来，谓褚-等曰：“王观既不就命，郑伯轮又不肯从，便应空手受困。今先平豫
章，开通南路，多发丁力，益运资粮，然后席卷北向，以扑饥疲之众，不忧不济。”六月，留乡人
唐盖人守城，引兵趣豫章，攻伯轮，不能下。王茂军至，伯之表里受敌，遂败走，间道渡江，与虎
牙等及褚-俱奔魏。
上遣左右陈建孙送刘季连子弟三人入蜀，使谕旨慰劳。季连受命，饬还装，益州刺史邓元起始
得之官。
初，季连为南郡太守，不礼于元起。都录-道琛有罪，季连欲杀之，逃匿得免。至是，道琛为
元起典签，说元起曰：“益州乱离已久，公私虚耗。刘益州临归，岂办远遣迎侯！道琛请先使检校
，缘路奉迎，不然，万里资粮，未易可得。”元起许之。道琛既至，言语不恭，又历造府州人士，
见器物，辄夺之，有不获者，语曰：“会当属人，何须苦惜！”于是军府大惧，谓元起至必诛季连
，祸及党与，竞言之于季连。季连亦以为然，且惧昔之不礼于元起，乃召兵算之，有津甲十万，叹
曰：“据天险之地，握此强兵，进可以匡社稷，退不失作刘备，舍此安之？”遂召佐史，矫称齐宣
德太后令，聚兵复反，收-道琛，杀之。召巴西太守-士略及涪令李膺，并不受命。是月，元起至巴
西，士略开门纳之。
先是，蜀民多逃亡，闻元起至，争出投附，皆称起义兵应朝廷，军士新故三万馀人。元起在道
久，粮食乏绝，或说之曰：“蜀土政慢，民多诈疾，若检巴西一郡籍注，因而罚之，所获必厚。”
元起然之。李膺谏曰：“使君前有严敌，后无继援，山民始附，于我观德。若纠以刻薄，民必不堪
；众心一离，虽悔无及。何必起疾可以济师！膺请出图之，不患资粮不足也。”元起曰：“善。一
以委卿！”膺退，帅富民上军资米，得三万斛。
秋，八月，丁未，命尚书删定郎济阳蔡法度损益王植之集注旧律，为《梁律》，仍命与尚书令
王亮、侍中王莹、尚书仆射沈约、吏部尚书范云等九人同议定。
上素善钟律，欲厘正雅乐，乃自制四器，名之为“通”。每通施三弦，黄钟弦用二百七十丝，
长九尺，应钟弦用一百四十二丝，长四尺七寸四分差强，中间十律，以是为差。因以通声转推月气
，悉无差违，而还得相中。又制十二笛，黄钟笛长三尺八寸，应钟笛长二尺三寸，中间十律以是为
差，以写通声，饮古钟玉律，并皆不差。于是被以八音，施以七声，莫不和韵。先是，宫悬止有四
-钟，杂以编钟、编磬、衡钟凡十六。上始命设十二轳钟，各有编种、编磬，凡三十六-，而去衡钟
，四隅植建鼓。
魏高祖之前，前太傅平阳公丕自晋阳来赴，遂留洛阳。丕年八十馀，历事六世，位极公辅，而
还为庶人。魏主以其宗室耆旧，矜而礼之。乙卯，以丕为三老。
魏扬州刺史任城王澄表请攻钟离，魏主使羽林监敦煌范绍诣寿阳，共量进止。澄曰：“当用兵
十万，往来百日，乞朝廷速办粮仗。”绍曰：“今秋已向末，方欲调发，兵仗可集，粮何由致！有
兵无粮，何以克敌！”澄沉思良久，曰：“实如卿言”。乃止。
九月，丁巳，魏主如。冬，十月，庚子，还至怀。与宗室近侍射远，帝射三百五十馀步，群臣
刻铭以美之。甲辰，还洛阳。
十一月，己未，立小庙以祭太祖之母，每祭太庙毕，以一太牢祭之。
甲子，立皇子统为太子。
魏洛阳宫室始成。
十二月，将军张嚣之侵魏淮南，取木陵戍；魏任城王澄遣辅国将军成兴击之，甲辰，嚣之败走
，魏复取木陵。
刘季连遣其将李奉伯等拒邓元起，元起与战，互有胜负。久之，奉伯等败，还成都，元起进屯
西平。季连驱略居民，闭城固守。元起进屯蒋桥，去成都二十里，留辎重于郫。奉伯等间道袭郫，
陷之，军备尽没。元起舍郫，径围州城；城局参军江希之谋以城降，不克而死。
魏陈留公主寡居，仆射高肇、秦州刺史张彝皆欲尚之，公主许彝而不许肇。肇怒，谮彝于魏主
，彝坐沉废累年。
是岁，江东大旱，米斗五千，民多饿死。
高祖武皇帝一天监二年（癸未，公元五零三年）
春，正月，乙卯，以尚书仆射沈约为左仆射，吏部尚书范云为右仆射，尚书令王亮为左光禄大
夫。丙辰，亮坐正旦诈疾不登殿，削爵，废为庶人。
乙亥，魏主耕籍田。
魏梁州氐杨会叛，行梁州事杨椿等讨之。
成都城中食尽，升米三千，人相食。刘季连食粥累月，计无所出。上遣主书赵景悦宣诏受季连