，冲乃自称刺史。澄惧，使其将杜蕤守江陵，徙治孱陵，寻又奔沓中。别驾郭舒谏曰：“使君临州
虽无异政，然一州人心所系，今西收华容之兵，足以擒此小丑，奈何自弃，遽为奔亡乎！”澄不从
，欲将舒东下。舒曰：“舒为万里纪纲，不能匡正，令使君奔亡，诚不忍渡江。”乃留屯沌口。琅
邪王睿闻之，召澄为军谘祭酒，以军谘祭酒周-代之，澄乃赴召-
始至州，建平流民傅密等叛迎杜-，-别将王真袭沔阳，-狼狈失据。征讨都督王敦遣武昌太守
陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓共击-，敦进屯豫章，为诸军继援。
王澄过诣敦，自以名声素出敦右，犹以旧意侮敦。敦怒，诬其与杜-通信，遣壮士扼杀之。王
机闻澄死，惧祸，以其父毅、兄矩皆尝为广州刺史，就敦求广州，敦不许。会广州将温邵等叛刺史
郭讷，迎机为刺史，机遂将奴客门生千馀人入广州。讷遣兵拒之，将士皆机父兄时部曲，不战迎降
，讷乃避位，以州授之。
王如军中饥乏，官军讨之，其党多降；如计穷，遂降于王敦。镇东军司顾荣、前太子洗马卫-
皆卒-，-之孙也，美风神，善清谈；常以为人有不及，可以情恕，非意相干，可以理遣，故终身不
见喜愠之色。
江阳太守张启，杀行益州刺史王异而代之。启，翼之孙也，寻病卒。三府文武共表涪陵太守向
沈行西夷校尉，南保涪陵。
南安赤亭羌姚弋仲东徙榆眉，戎、夏襁负随之者数万；自称护羌校尉、雍州刺史、扶风公。
孝愍皇帝上
孝怀皇帝下建兴元年（癸酉，公元三一三年）
春，正月，丁丑朔，汉主聪宴群臣于光极殿，使怀帝著青衣行酒。庾珉、王俊等不胜悲愤，因
号哭；聪恶之。有告珉等谋以平阳应刘琨者，二月，丁未，聪杀珉、俊等故晋臣十馀人，怀帝亦遇
害。大赦，复以会稽刘夫人为贵人。
荀崧曰：怀帝天姿清劭，少著英猷，若遇承平，足为守文佳主。而继惠帝扰乱之后，东海专政
，故无优、厉之衅而有流亡之祸矣！
乙亥，汉太后张氏卒，谥曰光献。张后不胜哀，丁丑，亦卒，谥曰武孝。
己卯，汉定襄忠穆公王彰卒。
三月，汉主聪立贵嫔刘娥为皇后，为之起皇仪殿。廷殿陈元达切谏，以为：“天生民而树之君
，使司牧之，非以兆民之命，穷一人之欲也。晋氏失德，大汉受之，苍生引领，庶几息肩。是以光
文皇帝身衣大布，居无重茵，后妃不衣锦绮，乘舆马不食粟，爱民故也。陛下践阼以来，已作殿观
四十馀所，加之军旅数兴，-运不息，饥馑、疾疫，死亡相继，而益思营缮，岂为民父母之意乎！
今有晋遗类，西据关中，南擅江表；李雄奄有巴、蜀；王浚、刘琨窥窬肘腋；石勒、曹嶷贡禀渐疏
。陛下释此不忧，乃更为中宫作殿，岂目前之所急乎！昔太宗居治安之世，粟帛流衍，犹爱百金之
费，息露台之役。陛下承荒乱之馀，所有之地，不过太宗之二郡，战守之备，非特匈奴、南越而已
。而宫室之侈乃至于此，臣所以不敢不冒死而言也。”聪大怒曰：“朕为天子，营一殿，何问汝鼠
子乎，乃敢妄言沮众！不杀此鼠子，朕殿不成！”命左右：“曳出斩之！并其妻子同枭首东市，使
群鼠共袕！”时聪在逍遥园李中堂，元达先锁腰而入，即以锁锁堂下树，呼曰：“臣所言者，社稷
之计，而陛下杀臣-云有言：‘臣得与龙逢、比干游，足矣！’”左右曳之不能动。
大司徒任-、光禄大夫-纪、范隆、骠骑大将军河间王易等叩头出血曰：“元达为先帝所知，受
命之初，即引置门下，尽忠竭虑，知无不言。臣等窃禄偷安，每见之未尝不发愧。今所言虽狂直，
愿陛下容之。因谏诤而斩列卿，其如后世何！”聪默然。
刘后闻之，密敕左右停刑，手疏上言：“今宫室已备，无烦更营，四海未壹，宜爱民力。廷尉
之言，社稷之福也，陛下宜加封赏；而更诛之，四海谓陛下何如哉！夫忠臣进谏者固不顾其身也，
而人主拒谏者亦不顾其身也。陛下为妾营殿而杀谏臣，使忠良结舌者由妾，远近怨怒者由妾，公私
困弊者由妾，社稷阽危者由妾，天下之罪皆萃于妾，妾何以当之！妾观自古败国丧家，未始不由妇
人，心常疾之。不意今日身自为之，使后世视妾由妾之视昔人也！妾诚无面目复奉巾栉，愿赐死此
堂，以塞陛下之过！”聪览之变色。
任-等叩头流涕不已。聪徐曰：“朕比年已来，微得风疾，喜怒过差，不复自制。元达，忠臣
也。朕未之察。诸公乃能破首明之，诚得辅弼之义也。朕愧戢于心，何敢忘之！”命-等冠履就坐
，引元达上，以刘氏表示之，曰：“外辅如公，内辅如后，朕复何忧！”赐-等谷帛各有差，更命
逍遥园曰纳贤园，李中堂曰愧贤堂。聪谓元达曰：“卿当畏朕，而反使朕畏卿邪！”
西夷校尉向沈卒，众推汶山太守兰维为西夷校尉。维帅吏民北出，欲向巴东。成将李恭、费黑
邀击，获之。
夏，四月，丙午，怀帝凶问至长安，皇太子举哀，因加元服。壬申，即皇帝位，大赦，改元。
以卫将军梁芬为司徒，雍州刺史-允为尚书左仆射、录尚书事，京兆太守索纟林为尚书右仆射、领
吏部、京兆尹。是时长安城中，户不盈百，蒿棘成林；公私有车四乘，百官无章服、印绶，唯桑版
署号而已。寻以索纟林为卫将军、领太尉，军国之事，悉以委之。
汉中山王曜、司隶校尉乔智明寇长安，平西将军赵染帅众赴之；诏-允屯黄白城以拒之。
石勒使石虎攻-，-溃，刘演奔廪丘，三台流民皆降于勒。勒以桃豹为魏郡太守以抚之；久之，
以石虎代豹镇。
初，刘琨用陈留太守焦求为-州刺史，荀-又用李述为-州刺史；述欲攻求，琨召求还。及-城失
守，琨复以刘演为-州刺史，镇廪丘。前中书侍郎郗鉴，少以清节著名，帅高平千馀家避乱保峄山
，琅邪王睿就用鉴为-州刺史，镇邹山。三人各屯一郡，-州吏民莫知所从。
琅邪王睿以前庐江内史华谭为军咨祭酒。谭尝在寿春依周馥。睿谓谭曰：“周祖宣何故反？”
谭曰：“周馥虽死，天下尚有直言之士。馥见寇贼滋蔓，欲移都以纾国难，执政不悦，兴兵讨之，
馥死未逾时而洛都沦没。若谓之反，不亦诬乎！”睿曰：“馥位为征镇，握强兵，召之不入，危而
不持，亦天下之罪人也。”谭曰：“然，危而不持，当与天下共受其责，非但馥也。”
睿参佐多避事自逸，录事参军陈-言于睿曰：“洛中承平之时，朝士以小心恭恪为凡俗，以偃
蹇倨肆为优雅，流风相染，以至败国。今僚属皆承西台馀弊，养望自高，是前车已覆而后车又将寻
之也。请自今临使称疾者，皆免官。”睿不从。三王之诛赵王轮也，制《己亥格》以赏功，自是循
而用之-上言：“昔赵王篡逆，惠皇失位，三王起兵讨之，故厚赏以怀向义之心。今功无大小，皆
以格断，乃至金紫佩士卒之身，符策委仆隶之门，非所以重名器，正纪纲也，请一切停之！”-出
于寒微，数为正论，府中多恶之，出-为谯郡太守。
吴兴太守周觯宗族强盛，琅邪王睿颇疑惮之。睿左右用事者，多中州亡官失守之士，驾御吴人
，吴人颇怨。鲎砸允е埃又为刁协所轻，耻恚愈甚，乃陰与其党谋诛执政，以诸南士代之。事泄，
鲇欠叨卒；将死，谓其子勰曰：“杀我者，诸伧子也；能复之，乃吾子也。”
石勒攻李恽于上白，斩之。王浚复以薄盛为青州刺史。
王浚使枣嵩督诸军屯易水，召段疾陆眷，欲与之共击石勒。疾陆眷不至，浚怒，以重币赂拓跋
猗卢，并檄慕容-等共讨疾陆眷。猗卢遣右贤王六修将兵会之，为疾陆眷所败-遣慕容翰攻段氏，取
徒河、新城，至阳乐，闻六修败而还，翰因留镇徒河，壁青山。
初，中国士民避乱者，多北依王浚，浚不能存抚，又政法不立，士民往往复去之。段氏兄弟专
尚武勇，不礼士大夫。唯慕容-政事修明，爱重人物，故士民多归之-举其英俊，随才授任，以河东
裴嶷、北平阳耽、庐江黄泓、代郡鲁昌为谋主，广平游邃、北海逄羡、北平西方虔、西河宋-及封
怞、裴开为股肱，平原宋该、安定皇甫岌、岌弟真、兰陵缪恺、昌黎刘斌及封弈、封裕典机要。裕