周-奔琅邪王睿，睿以-为军谘祭酒。前骑都尉谯国桓彝亦避乱过江，见睿微弱，谓-曰：“我
以中州多故，来此求全，而单弱如此，将何以济！”既而见王导，共论世事，退，谓-曰：“向见
管夷吾，无复忧矣！”
诸名士相与登新亭游宴，周-中坐叹曰：“风景不殊，举目有江河之异！”因相视流涕。王导
愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚对泣邪！”众皆收泪谢之。
陈-遗王导书曰：“中华所以倾弊者，正以取才失所，先白望而后实事，浮竞驱驰，互相贡荐
，言重者先显，言轻者后叙，遂相波扇，乃至陵迟。加有庄、老之俗，倾惑朝廷，养望者为弘雅，
政事者为俗人，王职不恤，法物坠丧。夫欲制远，先由近始。今宜改张，明赏信罚，拔卓茂于密县
，显-邑于桐乡，然后大业可举，中兴可冀耳。”导不能从。
刘琨长于招怀而短于抚御，一日之中，虽归者数千，而去者亦相继。琨遣子遵请兵于代公猗卢
，又遣族人高阳内史希合众于中山，优州所统代郡、上谷、广宁之民多归之，众至三万。王浚怒，
遣燕相胡矩督诸军，与辽西公段疾陆眷共攻希，杀之，驱略三郡士女而去。疾陆眷，务勿尘之子也
。猗卢遣其子六修将兵助琨戍新兴。
琨牙门将邢延以碧石献琨，琨以与六修，六修复就延求之，不得，执延妻子。延怒，以所部兵
袭六修，六修走，延遂以新兴附汉，请兵以攻并州。
李臻之死也，辽东附塞鲜卑素喜连、木丸津托为臻报仇，攻陷诸县，杀掠士民，屡败郡兵，连
年为寇。东夷校尉封释不能讨，请与连和，连、津不从。民失业，归慕容-者甚众，-禀给遣还，愿
留者即抚存之-
少子鹰扬将军翰言于-曰：“自古有为之君，莫不尊天子以从民望，成大业。今连、津外以宠
本为名，内实幸灾为乱。封使君已诛本请和，而寇暴不已。中原离乱，州师不振，辽东荒散，莫之
救恤，单于不若数其罪而讨之。上则兴复辽东，下则并吞二部，忠义彰于本朝，私利归于我国，此
霸王之基也。”-笑曰：“孺子乃能及此乎！”遂帅众东击连、津，以翰为前锋，破斩之，尽并二
部之众。得所掠民三千馀家，及前归-者悉以付郡，辽东赖以复存。
封释疾病，属其孙弈于。释卒，-召弈与语，说之，曰：“奇士也！”补小都督。释子冀州主
簿悛、优州参军怞来奔丧-见之，曰：“此家千斤犍也。”以道不通，丧不得还，皆留仕-，-
以怞为长史，悛为参军。王浚以妻舅崔毖为东夷校尉。毖，琰之曾孙也
第088卷
【晋纪十】起玄滩，尽昭阳作噩，凡二年。
孝怀皇帝下永嘉六年（壬申，公元三一二年）
春，正月，汉呼延后卒，谥曰武元。
汉镇北将军靳冲、平北将军卜-寇并州；辛未，围晋阳。
甲戌，汉主聪以司空王育、尚书令任-女为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆
射马景女皆为夫人，右仆射-纪女为贵妃，皆金印紫绶。聪将纳太保刘殷女，太弟-固谏。聪以问太
宰延年、太傅景，皆曰：“太保自云刘康公之后，与隆下殊源，纳之何害！”聪悦，拜殷二女英、
娥为左、右贵嫔，位在昭仪上；又纳殷女孙四人皆为贵人，位次贵妃。于是六刘之宠倾后宫，聪希
复出外，事皆中黄门奏决。
故新野王歆牙门将胡亢聚众于竟陵，自号楚公，寇掠荆土，以歆南蛮司马新野杜曾为竟陵太守
。曾勇冠三军，能被甲游于水中。
二月，壬子朔，日有食之。
石勒筑垒于葛陂，课农造舟，将攻建业。琅邪王睿大集江南之众于寿春，以镇东长史纪瞻为扬
威将军，都督诸军以讨之。
会大雨，三月不止，勒军中饥疫，死者太半，闻晋军将至，集将佐议之。右长史刁膺请先送款
于睿，求扫平河朔以自赎，俟其军退，徐更图之，勒愀然长啸。中坚将军夔安请就高避水，勒曰：
“将军何怯邪！”孔苌等三十馀将请各将兵，分道夜攻寿春，斩吴将头，据其城，食其粟。要以今
年破丹杨，定江南。勒笑曰：“是勇将之计也！”各赐铠马一匹。顾谓张宾曰：“于君意何如？”
宾曰：“将军攻陷京师，囚执天子，杀害王公，妻略妃主。擢将军之发，不足以数将军之罪，奈何
复相臣奉乎！去年既杀王弥，不当来此；今天降霖雨于数百里中，示将军不应留此也-有三台之固
，西接平阳，山河四塞，宜北徙据之，以经营河北，河北既定，天下无处将军之右者矣。晋之保寿
春，畏将军往攻之耳。彼闻吾去，喜于自全，何暇追袭吾后，为吾不利邪！将军宜使辎重从北道先
发，将军引大兵向寿春。辎重既远，大兵徐还，何忧进退无地乎？”勒攘袂鼓髯曰：“张君计是也
！”责刁膺曰：“君既相辅佐，当共成大功，奈何遽劝孤降！此策应斩！然素知君怯，特相宥耳。
”于是黜膺为将军，擢宾为右长史，号曰“右侯”。
勒引兵发葛陂，遣石虎帅骑二千向寿春，遇晋运船，虎将士争取之，为纪瞻所败。瞻追奔百里
，前及勒军，勒结陈待之；瞻不敢击，退还寿春。
汉主聪封帝为会稽郡公，加仪同三司。聪从容谓帝曰：“卿昔为豫章王，朕与王武子造卿，武
子称朕于卿，卿言闻其名久矣，赠朕柘弓银研，卿颇记否？”帝曰：“臣安敢忘之？但恨尔日不早
识龙颜！”聪曰：“卿家骨肉何相残如此？”帝曰：“大汉将应天受命，故为陛下自相驱除，此殆
天意，非人事也！且臣家若能奉武皇帝之业，九族敦睦，陛下何由得之！”聪喜，以小刘贵人妻帝
，曰：“此名公子孙也，卿善遇之。”
代公猗卢遣兵救晋阳，三月，乙未，汉兵败走。卜-之卒先奔，靳冲擅收-，斩之；聪大怒，遣
使持节斩冲。
聪纳其舅子辅汉将军张实二女徽光、丽光为贵人，太后张氏之意也。
凉州主簿马鲂说张轨：“宜命将出师，翼戴帝室。”轨从之，驰檄关中，共尊辅秦王，且言：
“今遣前锋督护宋配帅步骑二万，径趋长安；西中郎将实帅中军三万，武威太守张-帅胡骑二万，
络绎继发。”
夏，四月，丙寅，征南将军山简卒。
汉主聪封其子敷为渤海王，骥为济南王，鸾为燕王，鸿为楚王，劢为齐王，权为秦王，躁为魏
王，持为赵王。
聪以鱼蟹不供，斩左都水使者襄陵王摅；作温明、徽光二殿未成，斩将作大匠望都公靳陵。观
渔于汾水，昏夜不归。中军大将军王彰谏曰：“比观陛下所为，臣实痛心疾首。今愚民归汉之志未
专，思晋之心犹甚；刘琨咫尺，刺客纵横。帝王轻出，一夫敌耳。愿陛下改往修来，则亿兆幸甚！
”聪大怒，命斩之。王夫人叩头乞哀，乃囚之。太后张氏以聪刑罚过差，三日不食；太弟-、单于
粲舆榇切谏。聪怒曰：“吾岂桀、纣，而汝辈生来哭人！”太宰延年、太保殷等公卿、列侯百馀人
，皆免冠涕泣曰：“陛下功高德厚，旷世少比，往也唐、虞，今则陛下。而顷来以小小不供，亟斩
王公；直言忤旨，遽囚大将。此臣等窃所未解，故相与忧之，忘寝与食。”聪慨然曰：“朕昨大醉
，非其本心，微公等言之，朕不闻过。”各赐帛百匹，使侍中持节赦彰曰：“先帝赖君如左右手，
君著勋再世，朕敢忘之！此段之过，希君荡然。君能尽怀忧国，朕所望也。今进君骠骑将军、定襄
郡公，后有不逮，幸数匡之！”
王弥既死，汉安北将军赵固、平北将军王桑恐为石勒所并，欲引兵归平阳。军中乏粮，士卒相
食，乃自艚豁徒蛭鞫桑攻掠河北郡县。刘琨以其兄子演为魏郡太守，镇-，固、桑恐演邀之，遣长
史临深为质于琨。琨以固为雍州刺史，桑为豫州刺史。