八月，己卯朔，苟-击汲桑于东武阳，大破之。桑退保清渊。
分荆州、江州八郡为湘州。
九月，戊申，琅邪王睿至建业。睿以安东司马王导为谋主，推心亲信，每事咨焉。睿名论素轻
，吴人不附，居久之，士大夫莫有至者，导患之。会睿出观禊，导使睿乘肩舆，具威仪，导与诸名
胜皆骑从，纪瞻、顾荣等见之惊异，相帅拜于道左。导因说睿曰：“顾荣、贺循，此土之望，宜引
之以结人心。二子既至，则无不来矣。”睿乃使导躬造循、荣，二人皆应命而至。以循为吴国内史
；荣为军司，加散骑常侍，凡军府政事，皆与之谋议。又以纪瞻为军祭酒，卞壶为从事中郎，周鑫
仓曹属，琅邪刘超为舍人，张-及鲁国孔衍为参军。壶，粹之子；-，昭之曾孙也。王导说睿：“谦
以接士，俭以足用，用清静为政，抚绥新旧。”故江东归心焉。睿初至，颇以酒废事；导以为言。
睿命酌，引觞覆之，于此遂绝。
苟-追击汲桑，破其八垒，死者万馀人。桑与石勒收馀众，将奔汉，冀州刺史谯国丁绍邀之于
赤桥，又破之。桑奔马牧，勒奔乐平。太傅越还许昌，加苟-抚军将军、都督青、-诸军事，丁绍宁
北将军，监冀州诸军事，皆假节-
屡破强寇，威名甚盛，善治繁剧，用法严峻。其从母依之，-奉养甚厚。从母子求为将，-不许
，曰：“吾不以王法贷人，将无后悔邪！”固求之，-乃以为督护；后犯法，-杖节斩之，从母叩头
救之，不听。既而素服哭之曰：“杀卿者，-州刺史；哭弟者，苟道将也。”
胡部大张C111督、冯莫突等，拥众数千，壁于上党，石勒往从之，因说C111督等曰：“刘单于
举兵击晋，部大拒而不从，自度终能独立乎？”曰：“不能。”勒曰：“然则安可不早有所属！今
部落皆已受单于赏募，往往聚议，欲叛部大而归单于矣。”C111督等以为然。冬，十月，督等随勒
单骑归汉，汉王渊署C111督为亲汉王，莫突为都督部大，以勒为辅汉将军、平晋王，以统之。
乌桓张伏利度有众二千，壁于乐平，渊屡招，不能致。勒伪获罪于渊，往奔伏利度；伏利度喜
，结为兄弟，使勒帅诸胡寇掠，所向无前，诸胡畏服。勒知众心之附己，乃因会执伏利度，谓诸胡
曰：“今起大事，我与伏利度谁堪为主？”诸胡咸推勒。勒于是释伏利度，帅其众归汉。渊加勒督
山东征诸军事，以伏利度之众配之。
十一月，戊申朔，日有食之。
甲寅，以尚书右仆射和郁为征北将军，镇。
乙亥，以王衍为司徒。衍说太傅越曰：“朝廷危乱，当赖方伯，宜得文武兼资以任之。”乃以
弟澄为荆州都督，族弟敦为青州刺史，语之曰：“荆州有江、汉之固，青州有负海之险，卿二人在
外而吾居中，足以为三窟矣。”澄至镇，以郭舒为别驾，委以府事。澄日夜纵酒，不亲庶务，虽寇
戎交急，不以为怀。舒常切谏，以为宜爱民养兵，保全州境，澄不从。
十二月，戊寅，乞活田甄、田兰、薄盛等起兵，为新蔡王腾报仇，斩汲桑于乐陵。弃成都王颖
棺于故井中，颖故臣收葬之。
甲午，以前太傅刘实为太尉，实以老固辞，不许。庚子，以光禄大夫高光为尚书令。
前北军中候吕雍、度支校尉陈颜等，谋立清河王覃为太子；事觉，太傅越矫诏囚覃于金墉城。
初，太傅越与苟-亲善，引升堂，结为兄弟。司马潘滔说越曰：“-州冲要，魏武以之创业。苟-有
大志，非纯臣也，久令处之，则患生心腹矣。若迁于青州，厚其名号，-必悦。公自牧-州，经纬诸
夏，-卫本朝，此所谓为之于未乱者也。”越以为然。癸卯，越自为丞相，领-州牧，都督-、豫、
司、冀、优、并诸军事。以-为征东大将军、开府仪同三司，加侍中、假节、都督青州诸军事，领
青州刺史，封东平郡公。越、-由是有隙-
至青州，以严刻立威，日行斩戮，州人胃之“屠伯”。顿丘太守魏植为流民所逼，众五六万，
大掠-州，-出屯无盐以讨之。以弟纯领青川，刑杀更甚于-讨植，破之。
初，阳平刘灵，少贫贱，力制奔牛，走及奔马，时人虽异之，莫能举也。灵抚膺叹曰：“天乎
，何当乱也！”及公师-起，灵自称将军，寇掠赵、魏。会王弥为苟纯所败，灵亦为王赞所败，遂
俱遣使降汉。汉拜弥镇东大将军、青徐二州牧、都督缘海诸军事，封东莱公；以灵为平北将军。
李钊至宁州，州人奉钊领州事。治中毛孟诣京师，求刺史，累上奏，不见省。孟曰：“君亡亲
丧，优闭穷城，万里诉哀，津诚无感，生不如死！”欲自刎，朝廷怜之，以魏兴大守王逊为宁州刺
史，仍诏交州出兵救李钊。交州刺史吾彦遣其子咨将兵救之。
慕容-自称鲜卑大单于。拓跋禄官卒，弟猗卢总摄三部，与-通好。
孝惠皇帝下永嘉二年（戊辰，公元三零八年）
春，正月，丙午朔，日有食之。
丁未，大赦。
汉王渊遣抚军将军聪等十将南据太行，辅汉将军石勒等十将东下赵、魏。
二月，辛卯，太傅越杀清河王覃。
庚子，石勒寇常山，王浚击破之。
凉州刺史张轨病风，口不能言，使其子茂摄州事。陇西内史晋昌张越，凉州大族，欲逐轨而代
之，与其兄酒泉太守镇及西平太守曹祛，谋遣使诣长安告南阳王模，称轨废疾，请以秦州刺史贾龛
代之。龛将受之，其兄让龛曰：“张凉州一时名士，威著西州，汝何德以代之！”龛乃止。镇、祛
上疏，更请刺史，未报；遂移檄废轨，以军司杜耽摄州事，使耽表越为刺史。
轨下教，欲避位，归老宜阳。长史王融、参军孟畅蹋折镇檄，排阁入言曰：“晋室多故，明公
抚宁西夏，张镇兄弟敢肆凶逆，当鸣鼓诛之。”遂出，戒严。会轨长子实自京师还，乃以实为中督
护，将兵讨镇。遣镇甥太府主簿令狐亚先往说镇，为陈利害，镇流涕曰：“人误我！”乃诣实归罪
。实南击曹祛，走之。朝廷得镇、祛疏，以侍中袁瑜为凉州刺史。治中杨澹驰诣长安，割耳盘上，
诉轨之被诬。南阳王模表请停瑜，武威太守张-亦上表留轨；诏依模所表，且命诛曹祛。轨于是命
实帅步骑三万讨祛，斩之。张越奔-，凉州乃定。
三月，太傅越自许昌徙镇鄄城。
王弥收集亡散，兵复大振。分遣诸将攻掠青、徐、-、豫四州，所过攻陷郡县，多杀守令，有
众数万；苟-与之连战，不能克。夏，四月，丁亥，弥入许昌。
太傅越遣司马王斌帅甲士五千人入卫京师，张轨亦遣督护北宫纯将兵卫京师。五月，弥入自-
辕，败官军于伊北，京师大震，宫城门昼闭。壬戌，弥至洛阳，屯于津阳门。诏以王衍都督征讨诸
军事。甲子，衍与王斌等出战，北宫纯募勇士百馀人突陈，弥兵大败。乙丑，弥烧建春门而东，衍
遣左卫将军王秉追之，战于七里涧，又败之。弥走渡河，与王桑自轵关如平阳。汉王渊遣侍中兼御
史大夫郊迎，令曰：“孤亲行将军之馆，拂席洗爵，敬待将军。”及至，拜司隶校尉，加侍中、特
进，以桑为散骑侍郎。
北宫纯等与汉刘聪战于河东，败之。
诏封张轨西平郡公，轨辞不受。时州郡之使，莫有至者，轨独遣使贡献，岁时不绝。
秋，七月，甲辰，汉王渊寇平阳，太守宋怞弃郡走，河东太守路述战死；渊徙都蒲子。上郡鲜
卑陆逐延、氐酋单征并降于汉。