将谓布曰：“将军常欲杀刘备，今可假手于术。”布曰：“不然。术若破备，则北连泰山诸将，吾
为在术围中，不得不救也。”便率步骑千馀驰往赴之。灵等闻布至，皆敛兵而止。布屯沛城西南，
遣铃下请灵等，灵等亦请布，布往就之，与备共饮食。布谓灵等曰：“玄德，布弟也，为诸君所困
，故来救之。布性不喜合斗，喜解斗耳。”乃令军候植戟于营门，布弯弓顾曰：“诸君观布射戟小
支，中者当各解兵，不中可留决斗。”布即一发，正中戟支。灵等皆惊，言：“将军天威也！”明
日复欢会，然后各罢。备合兵得万馀人，布恶之，自出兵攻备。备败走，归曹躁，躁厚遇之，以为
豫州牧。或谓躁曰：“备有英雄之志，今不早图，后必为患。”躁以问郭嘉，嘉曰：“有是。然公
起义兵，为百姓除暴，推诚杖信以招俊杰，犹惧其未也。今备有英雄名，以穷归己而害之，是以害
贤为名也。如此，则智士将自疑，回心择主，公谁与定天下乎！夫除一人之患以沮四海之望，安危
之机也，不可不察。”躁笑曰：“君得之矣！”遂益其兵，给粮食，使东至沛，收散兵以图吕布。
初，备在豫州，举陈郡袁涣为茂才。涣为吕布所留，布欲使涣作书骂辱备，涣不可，再三强之
。不许。布大怒，以兵胁涣曰：“为之则生，不为则死！”涣颜色不变，笑而应之曰：“涣闻唯德
可以辱人，不闻以骂。使彼固君子邪，且不耻将军之言；彼诚小人邪，将复将军之意，则辱在此不
在于彼。且涣他日之事刘将军，犹今日之事将军也，如一旦去此，复骂将军，可乎！”布惭而止。
张济自关中引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死。荆州官属皆贺，刘表曰：“济以穷来，主
人无礼，至于交锋，此非牧意，牧受吊，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，皆归心焉。济族子
建忠将军绣代领其众，屯宛。初，帝既出长安，宣威将军贾诩上还印绶，往依段煨于华陰。诩素知
名，为煨军所望，煨礼奉甚备。诩潜谋归张乡，或曰：“煨待君厚矣，君去安之？”诩曰：“煨性
多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃久，将为所图。去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子；绣无
谋主，亦愿得诩：则家与身必俱全矣。”诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。诩说绣附于刘表，
绣从之。诩往见表，表以客礼待之。诩曰：“表，平世三公才也，不见事变，多疑无决，无能为也
！”刘表爱民养士，从容自保，境内无事，关西、-、豫学士归之者以千数。表乃起立学校，讲明
经术，命故雅乐郎河南杜夔作雅乐。乐备，表欲庭观之。夔曰：“今将军号不为天子，合乐而庭作
之，无乃不可乎！”表乃止。
平原祢衡，少有才辨，而尚气刚傲，孔融荐之于曹躁。衡骂辱躁，躁怒，谓融曰：“祢衡竖子
，孤杀之，犹雀鼠耳；顾此人素有虚名，远近将谓孤不能容之。”乃送与刘表，表延礼以为上宾。
衡称表之美盈口，而好议贬其左右，于是左右因形而谮之曰：“衡称将军之仁，西伯不过也，唯以
为不能断，终不济者，必由此也。”其言实指表短，而非衡所言也。表由是怒，以江夏太守黄祖性
急，送衡与之，祖亦善街焉。后衡众辱祖，祖杀之。
孝献皇帝丁建安二年（丁丑，公元一九七年）
春，正月，曹躁讨张绣，军于-水，绣举众降。躁纳张济之妻，绣恨之；又以金与绣骁将胡车
儿，绣闻而疑惧，袭击躁军，杀躁长子昂。躁中流矢，败走，校尉典韦与绣力战，左右死伤略尽，
韦被数十创。绣兵前搏之，韦双挟两人击杀之，-目大骂而死。躁收散兵，还住舞陰。绣率骑来追
，躁击破之，绣走还穰，复与刘表合。是时，诸军大乱，平虏校尉泰山于禁独整众而还，道逢青州
兵劫掠人，禁数其罪而击之。青州兵走，诣躁。禁既至，先立营垒，不时谒躁。或谓禁：“青州兵
已诉君矣，宜促诣公辨之。”禁曰：“今贼在后，追至无时，不先为备，何以待敌！且公聪明，谮
诉何缘得行！”徐凿堑安营讫，乃入谒，具陈其状。躁悦，谓禁曰：“-水之难，吾犹狼狈，将军
在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！于是录禁前后功，封益寿亭侯。躁引
军还许。
袁绍与躁书，辞语骄慢。躁谓荀-、郭嘉曰：“今将讨不义而力不敌，何如？”对曰：“刘、
项之不敌，公所知也。汉祖唯智胜项羽，故羽虽强，终为所禽。今绍有十败，公有十胜，绍虽强，
无能为也。绍繁礼多仪，公体任自然，此道胜也；绍以逆动，公奉顺以率天下，此义胜也；桓、灵
以来，政失于宽，绍以宽济宽，故不摄，公纠之以猛而上下知制，此治胜也；绍外宽内忌，用人而
疑之，所任唯亲戚子弟，公外易简而内机明，用人无疑，唯才所宜，不问远近，此度胜也；绍多谋
少决，失在后事，公得策辄行，应变无穷，此谋胜也；绍高议揖让以收名誉，士之好言饰外者多归
之，公以至心待人，不为虚美，士之忠正远见而有实者皆愿为用，此德胜也绍见人饥寒，恤念之，
形于颜色，其所不见，虑或不及，公于目前小事，时有所忽，至于大事，与四海接，恩之所加，皆
过其望，虽所不见，虑无不周，此仁胜也；绍大臣争权，谗言惑乱，公御下以道，浸润不行，此明
胜也；绍是非不可知，公所是进之以礼，所不是正之以法，此文胜也；绍好为虚势，不知兵要，公
以少克众，用兵如神，军人恃之，敌人畏之，此武胜也。”躁笑曰：“如卿所言，孤何德以堪之！
”嘉又曰：“绍方北击公孙-，可因其远征，东取吕布。若绍为寇，布为之援，此深害也。”-曰：
“不先取吕布，河北未易图也。”躁曰：“然。吾所惑者，又恐绍侵扰关中，西乱羌、胡，南诱蜀
、汉，是我独以-、豫抗天下六分之五也。为将奈何？”-曰：“关中将帅以十数，莫能相一，唯韩
遂、马腾最强。彼见山东之争，必备拥众自保，今若抚以恩德，遣使连和，虽不能久安，比公安定
山东，足以不动。侍中、尚书仆射钟繇有智谋，若属以西事，公无忧矣。”躁乃表繇以侍中守司隶
校尉，持节督关中诸军，特使不拘科制。繇至长安，移书腾、遂等，为陈祸福，腾、遂各遣子入侍
。
袁术称帝于寿春，自称仲家，以九江太守为淮南尹，置公卿百官，郊祀天地。沛相陈-，球弟
子也，少与术游。术以书召-，又劫质其子，期必致-答书曰：“曹将军兴复典刑，将拨平凶慝，以
为足下当戮力同心。匡翼汉室。而陰谋不轨，以身试祸，欲吾营私阿附，有死不能也。”术欲以故
-州刺史金尚为太尉，尚不许而逃去，术杀之。
三月，诏将作大匠孔融持节拜袁绍大将军，兼督冀、青、优、并四州。
夏，五月，蝗。
袁术遣使者韩胤以称帝事告吕布，因求迎妇，布遣女随之。陈-恐徐、扬合从，为难未已，往
说布曰：“曹公奉迎天子，辅赞国政，将军宜与协同策谋。共存大计。今与袁术结婚，必受不义之
名，将有累卵之危矣！”布亦怨术初不己受也，女已在涂，乃追还绝昏，械送韩胤，枭首许市。陈
-欲使子登诣曹躁，布固不肯。会诏以布为左将军，躁复遗布手书，深加慰纳。布大喜，即遣登奉
章谢恩，并答躁书。登见躁，因陈布勇而无谋，轻于去就，宜早图之。躁曰：“布狼子野心，诚难
久养，非卿莫究其情伪。”即增-秩中二千石，拜登广陵太守。临别，躁执登手曰：“东方之事，
便以相付。”令陰合部众以为内应。始，布因登求徐州牧不得，登还，布怒，拔戟斫几曰：“卿父
劝吾协同曹躁，绝婚公路；今吾所求无获，而卿父子并显重，但为卿所卖耳！”登不为动容，徐对
之曰：“登见曹公言：‘养将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。’公曰：‘不如卿言。譬如
养鹰，饥即为用，饥则-去。’其言如此。”布意乃解。
袁术遣其大将张勋、桥蕤等与韩暹、杨奉连势，步骑数万趣下邳，七道攻布。布时有兵三千，
马四百匹，惧其不敌，谓陈-曰：“今致术军，卿之由也，为之奈何？”-曰：“暹、奉与术，卒合
之师耳，谋无素定，不能相维，子登策之，比于连鸡，势不俱栖，立可离也。”布用-策，与暹、
奉书曰：“二将军亲拔大驾，而布手杀董卓，俱立功名，今奈何与袁术同为贼乎！不如相与并力破
术，为国除害。”且许悉以术军资与之。暹、奉大喜，即回计从布。布进军，去勋营百步，暹、奉
兵同时叫呼，并到勋营，勋等散走，布兵追击，斩其将十人首，所杀伤堕水死者殆尽。布因与暹、
奉合军向寿春，水陆并进，到钟离，所过虏略，还渡淮北，留书辱术。术自将步骑五千扬兵淮上，
布骑皆于水北大-笑之而还。
泰山贼帅臧霸袭琅邪相萧建于莒，破之。霸得建资实，许以赂布而未送，布自往求之。其督将
高顺谏曰：“将军威名宣播，远近所畏，何求不得，而自行求赂！万一不克，岂不损邪？”布不从
。既至莒，霸等不测往意，固守拒之，无获而还。顺为人清白有威严，少言辞，所将七百馀兵，号
令整齐，每战必克，名“陷陈营”。布后疏顺，以魏续有内外之亲，夺其兵以与续，及当攻战，则
复令顺将，顺亦终无恨意。布性决易，所以无常，顺每谏曰：“将军举动，不肯详思，忽有失得，
动辄言‘误’，误岂可数乎！”布知其忠而不能从。
曹躁遣议郎王-以诏书拜孙策为骑都尉，袭爵乌程侯，领会稽太守，使与吕布及吴郡太守陈-共
讨袁术。策欲得将军号以自重，-便承制假策明汉将军。策治严，行到钱唐，-陰图袭策，潜结祖郎
、严白虎等，使为内应。策觉之，遣其将吕范、徐逸攻-于海西；-败，单骑奔袁绍。
初，陈王宠有勇，善弩射。黄巾贼起，宠治兵自守，国人畏之，不敢离叛。国相会稽骆俊素有
威恩，是时王侯无复租禄，而数见虏夺，或并日而食，转死沟壑，而陈独富强，邻郡人多归之，有
众十馀万。及州郡兵起，宠率众屯阳夏，自称辅汉大将军。袁术求粮于陈，骆俊拒绝之，术忿恚，
遣客诈杀俊及宠，陈由是破败。