使奉贡。”谦乃遣昱奉章至长安。诏拜谦徐州牧，加安东将军，封溧阳侯。以昱为广陵太守，朗为
会稽太守。是时，徐方百姓殷盛，谷实差丰，流民多归之。而谦信用谗邪，疏远忠直，刑政不治，
由是徐州渐乱。许劭避地广陵，谦礼之甚厚，劭告其徒曰：“陶恭祖外慕声名，内非真正，待吾虽
厚，其势必薄。”遂去之。后谦果捕诸寓士，人乃服其先识。
六月，扶风大雨雹。
华山崩裂。
太尉周忠免，以太仆-俊为太尉，录尚书事。
下邳阙宣聚众数千人，自称天子；陶谦击杀之。
大雨，昼夜二十馀日，漂没民居。
袁绍出军入朝歌鹿肠山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万馀级。绍遂寻山北行，进击
诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等，复斩数万
级，皆屠其屯壁。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕津兵数万，骑数千匹。绍与
吕布共击燕，连战十馀日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。
吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒阳。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而陰图之。
布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军
复归张杨。
前太尉曹嵩避难在琅邪，其子躁令泰山太守应邵迎之。嵩辎重百馀两，陶谦别将守陰平，士卒
利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少子德。秋，躁引兵击谦，攻拔十馀城，至彭城，大战，
谦兵败，走保郯。初，京、雒遭董卓之乱，民流移东出，多依徐土，遇躁至，坑杀男女数十万口于
泗水，水为不流。躁攻郯不能克，乃去，攻取应、睢陵、夏丘，皆暑之，鸡犬亦尽，墟邑无复行人
。
冬，十月，辛丑，京师地震。
有星孛于天市。司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。
刘虞与公孙-积不相能，-数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假-怒，屡违节度，又复
侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，-亦上虞禀粮不周。二奏交驰，互相非毁，朝
廷依违而已-乃筑小城于蓟城东南以居之。虞数请会，-辄称病不应；虞恐其终为乱，乃率所部兵合
十万人以讨之。时-部曲放散在外，仓卒掘东城欲走，虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听
焚烧，戒军士曰：“无伤馀人，杀一伯-而已。”攻围不下-乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突
之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，-追攻之，三日，城陷，执虞并妻子还蓟，犹使领州文书。会
诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜-前将军，封易侯-乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及
妻子于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张-等相与就虞，骂-极口，然后同死，-传虞首于京师，故
吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。
初，虞欲遣使奉章诣长安，而难其人，众咸曰：“右北平田畴，年二十二，年虽少，然有奇材
。”虞乃备礼，请以为掾。具车骑将行，畴曰：“今道路阻绝，寇虏纵横，称官奉使，为众所指。
愿以私行，期于得达而已。”虞从之。畴乃自选家客二十骑，俱上西关，出塞，傍北山，直趣朔方
，循间道至长安致命。诏拜畴为骑都尉。畴以天子方蒙尘未安，不可以荷佩荣宠，固辞不受。得报
，驰还，比至，虞已死，畴谒祭虞墓，陈发章表，哭泣而去。公孙-怒，购求获畴，谓曰：“汝不
送章报我，何也？”畴曰：“汉室衰颓，人怀异心，唯刘公不失忠节。章报所言，于将军未美，恐
非所乐闻，故不进也。且将军既灭无罪之君，又雠守义之臣，畴恐燕、赵之士皆将蹈东海而死，莫
有从将军者也。”-乃释之。
畴北归无终，率宗族及他附从者数百人，扫地而盟曰：“君仇不报，吾不可立于世！”遂入徐
无山中，营深险平敞地而居，躬耕以养父母，百姓归之，数年间至五千馀家。畴谓其父老曰：“今
众成都邑，而莫相统一，又无法制以治之，恐非久安之道。畴有愚计，愿与诸君共施之，可乎？”
皆曰：“可！”畴乃为约束，相杀伤、犯盗、诤讼者，随轻重抵罪，重者至死，凡一十馀条。又制
为婚姻嫁娶之礼，与学校讲授之业，班行于众，众皆便之，至道不拾遗。北边翕然服其威信，乌桓
、鲜卑各遣使致馈，畴悉抚纳，令不为寇。
十二月，辛丑，地震。
司空赵温免。乙巳，以卫尉张喜为司空
第061卷
【汉纪五十三】起瘀逢阉茂，尽旃蒙大渊献，凡二年。
孝献皇帝丙兴平元年（甲戌，公元一九四年）
春，正月，辛酉，赦天下。
甲子，帝加元服。
二月，戊寅，有司奏立长秋宫。诏曰：“皇妣宅兆未卜，何忍言后宫之选乎！”壬午，三公奏
改葬皇妣王夫人，追上尊号曰灵怀皇后。
陶谦告急于田楷，楷与平原相刘备救之。备自有兵数千人，谦益以丹杨兵四千，备遂去楷归谦
，谦表为豫州刺史，屯小沛。曹躁军食亦尽，引兵还。
马腾私有求于李-，不获而怒，欲举兵相攻；帝遣使者和解之，不从。韩遂率众来和腾、-，即
而复与腾合。谏议大夫种邵、侍中马宇、左中郎将刘范谋使腾袭长安，己为内应，以诛-等。壬申
，腾、遂勒兵屯长平观。邵等谋泄，出奔槐里-使樊稠、郭汜及兄子利击之，腾、遂败走，还凉州
。又攻槐里，邵等皆死。庚申，诏赦腾等。夏，四月，以腾为安狄将军，遂为安降将军。曹躁使司
马荀-、寿张令程昱守鄄城，复往攻陶谦，遂略地至琅邪、东海，所过残灭。还，击破刘备于郯东
。谦恐，欲走归丹杨。会陈留太守张邈叛躁迎吕布，躁乃引军还。
初，张邈少时，好游侠，袁绍、曹躁皆与之善。及绍为盟主，有骄色，邈正议责绍；绍怒，使
躁杀之。躁不听，曰：“孟卓，亲友也，是非当容之。今天下未定，奈何自相危也！”躁之前攻陶
谦，志在必死，敕家曰：“我若不还，往依孟卓。”后还见邈，垂泣相对。
陈留高柔谓乡人曰：“曹躁军虽据-州，本有四方之图，未得安坐守也。而张府君恃陈留之资
，将乘间为变，欲与诸君避之，何如？”众人皆以曹、张相亲，柔又年少，不然其言。柔从兄-自
河北呼柔，柔举宗从之。
吕布之舍袁绍从张杨也，过邈，临别，把手共誓。绍闻之，大恨。邈畏躁终为绍杀己也，心不
自安。前九江太守陈留边让尝讥议躁，躁闻而杀之，并其妻子。让素有才名，由是-州士大夫皆恐
惧。陈宫性刚直壮烈，内亦自疑，乃与从事中郎许汜、王楷及邈弟超共谋叛躁。宫说邈曰：“今天
下分崩，雄杰并起，君以千里之众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反受制于人，不亦
鄙乎！今州军东征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，若权迎之，共牧-州，观天下形势，俟时事
之变，此亦纵横之一时也。”邈从之。时躁使宫将兵留屯东郡，遂以其众潜迎布为-州牧。布至，
邈乃使其党刘翊告荀-曰：“吕将军业助曹使君击陶谦，宜亟供其军食。”众疑惑，-知邈为乱，即
勒兵设备，急召东郡太守夏侯-于濮阳；-来，布遂据濮阳。时躁悉军攻陶谦，留守兵少，而督将、
大吏多与邈、宫通谋-至，其夜，诛谋叛者数十人，众乃定。
豫州剌史郭贡率众数万来至城下，或言与吕布同谋，众甚惧。贡求见荀-，-将往，-等曰：“
君一州镇也，往必危，不可。”-曰：“贡与邈等，分非素结也，今来速，计必未定，及其未定说
之，纵不为用，可使中立。若先疑之，彼将怒而成计。”贡见-无惧意，谓鄄城未易攻，遂引兵去